Traduzione del testo della canzone Rainy Day Girl - Randy Edelman

Rainy Day Girl (originale)

Morning gray clouds all around,
Whistling winds start to blow,
Strange, the bleak sky comforts so,
Even the dark has it’s own sort of glow.
Autumn colors changed by storm,
Yet somehow they’re keeping me warm,
REFRAIN:
And I feel the peace as I look through my window,
I feel a hope as I turn toward the sea,
Somehow it hurts when you find what you wanted,
There is a dream that is setting us free.
And I feel the golden fire burning,
Outside the raindrops brush the tree.
Isn’t it nice things can happen,
Like you and me.
Passing by I almost missed
Meeting the belle of the band.
But something sparked so I persist
I never realised I’d melt in her hand.
Never easy, but somehow so right
We drifted on wheels through the night.
REFRAIN:
Nobody knows what is out in the distance,
Somehow it’s hard not to stray from the line
Some people wish to arrive at perfection
But you never know up ahead what you’ll find
So just keep that golden fire burning
I’m feeling fine and calm, so free,
Thinking it’s nice things can happen,
Like you, and me Isn’t it nice things can happen,
Like you, and me.

Rainy Day Girl (traduzione)

Mattina nuvole grigie tutt'intorno,
I venti sibilanti iniziano a soffiare,
Strano, il cielo tetro conforta così,
Anche il buio ha il suo tipo di bagliore.
I colori autunnali sono cambiati dalla tempesta,
Eppure in qualche modo mi tengono al caldo,
RITORNELLO:
E sento la pace mentre guardo attraverso la mia finestra,
Sento una speranza mentre mi volto verso il mare,
In qualche modo fa male quando trovi ciò che volevi,
C'è un sogno che ci rende liberi.
E sento bruciare il fuoco d'oro,
Fuori le gocce di pioggia sfiorano l'albero.
Non è bello che possano succedere,
Come te e me.
Passando mi sono quasi perso
Incontro con la bella della band.
Ma qualcosa è scattato, quindi insisto
Non mi sono mai reso conto che mi sarei sciolto nella sua mano.
Mai facile, ma in qualche modo così giusto
Siamo andati alla deriva su ruote per tutta la notte.
RITORNELLO:
Nessuno sa cosa c'è in lontananza,
In qualche modo è difficile non allontanarsi dalla linea
Alcune persone desiderano arrivare alla perfezione
Ma non sai mai in anticipo cosa troverai
Quindi mantieni quel fuoco d'oro acceso
Mi sento bene e calmo, così libero
Pensando che sia bello, le cose possono succedere,
Come te e me Non è bello che accadano cose,
Come te e me.