Traduzione del testo della canzone A Guy Named Joe - Ernest Tubb

A Guy Named Joe (originale)

I stepped ashore in Tokyo
Feelin' kind of blue
For i was trying to forget
A love that was untrue
When by my side i found a lad
His dark eye’s all aglow
He Looked at me so hopefully
And said is your name Joe
For Joe’s my daddy’s name
And he will soon come sailing 'cross the sea
He said he’d come back by and by
And Joe would never lie
The warship took my dad away
And mommy needs him so
And every night i hear her pray
Dear God where is my Joe
Somewhere back home a guy named Joe is probably Sipping beer
Does he know how important he could be if he was here
Has he forgot this little lad who needs his daddy so
A promise made a debt unpaid they’re waiting for you Joe
Yes Joe’s his daddy’s name
And he will never sail across that sea
A stranger in a foreign land
He let his heart get out of hand
The warship took his dad away
And he’s too young to know
That off across the sea
There’s a million guy’s named Joe

(traduzione)

Sono sbarcato a Tokyo
Mi sento un po' blu
Perché stavo cercando di dimenticare
Un amore che non era vero
Quando al mio fianco ho trovato un ragazzo
Il suo occhio scuro è tutto acceso
Mi ha guardato con tanta speranza
E detto è il tuo nome Joe
Perché Joe è il nome di mio papà
E presto verrà navigando 'attraverso il mare
Ha detto che sarebbe tornato tra poco
E Joe non avrebbe mai mentito
La nave da guerra ha portato via mio padre
E la mamma ha tanto bisogno di lui
E ogni notte la sento pregare
Caro Dio, dov'è il mio Joe
Da qualche parte a casa un tizio di nome Joe sta probabilmente sorseggiando birra
Sa quanto potrebbe essere importante se fosse qui
Ha dimenticato questo ragazzino che ha tanto bisogno di suo padre
Una promessa fatta un debito non pagato ti stanno aspettando Joe
Sì Joe è il nome di suo padre
E non navigherà mai su quel mare
Uno sconosciuto in una terra straniera
Ha lasciato che il suo cuore sfuggisse di mano
La nave da guerra ha portato via suo padre
Ed è troppo giovane per sapere
Che al di là del mare
C'è un milione di persone che si chiama Joe