Traduzione del testo della canzone A Zoot Suit - Kay Kyser & His Orchestra

A Zoot Suit (originale)

I want a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
You want a reef sleeve with a right stripe
And a rare square, so the gals will stare
When they see you struttin' with your Sunday pal
(That's me)
You wanta look keen so your dream will say
«You don’t look like the same beau»
So keen that she’ll scream, «Here comes my walkin' rainbow»
So make a zoot suit with a reet pleat
And a drape shape, and a stuff cuff
To look sharp enough to see my Sunday gal
Now, what you want, baby?
I want a brown gown with a zop top
And a hip slip, and a laced waist
In the sharpest taste to see my Sunday man
(In his zoot suit)
A scat hat and a zag bag
And a slick kiss, so the other chicks
Will be jealous when I’m with my Sunday fan
I wanta look keen so my dream will say
«Ain't I the lucky fellah»
So keen that he’ll scream, «Baby's in Technicolor»
So make a reet pleat with a drape shape
And a stuff cuff, to look sharp enough
To see my Sunday, Sunday gal

A Zoot Suit (traduzione)

Voglio un vestito zoot con una piega
E una forma a drappo e un polsino
Per sembrare abbastanza nitido da vedere la mia ragazza della domenica
Vuoi una manica di barriera corallina con una striscia destra
E un quadrato raro, così le ragazze fisseranno
Quando ti vedono pavoneggiarsi con il tuo amico della domenica
(Sono io)
Vuoi avere un bell'aspetto così dirà il tuo sogno
«Non sembri lo stesso beau»
Così appassionata da urlare: «Ecco il mio arcobaleno che cammina»
Quindi fai un abito da zoo con una pieghettata
E una forma a drappo e un polsino
Per sembrare abbastanza nitido da vedere la mia ragazza della domenica
Ora, cosa vuoi, piccola?
Voglio un abito marrone con un top zop
E uno slip sui fianchi e una vita allacciata
Nel gusto più acuto di vedere il mio uomo della domenica
(Nella sua tuta da zoot)
Un cappello scat e una borsa zag
E un bacio viscido, così le altre ragazze
Sarò geloso quando sarò con il mio fan della domenica
Voglio avere un aspetto appassionato, così dirà il mio sogno
«Non sono io il tipo fortunato»
Così appassionato da urlare: «Il bambino è in Technicolor»
Quindi fai una pieghettata con una forma a drappo
E un polsino, per avere un aspetto abbastanza nitido
Per vedere la mia domenica, domenica ragazza