Traduzione del testo della canzone Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night - Choir Of King's College, CAMBRIDGE, Rachel Masters

Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night (originale)

Behold, a silly tender babe in freezing winter night
In homely manger trembling lies;
alas, a piteous sight!
The inns are full, no man will yield this little pilgrim bed
But forced he is with silly beasts, in crib to shroud his head
This stable is a Prince’s court, this crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp, this wooden dish his plate
The persons in that poor attire his royal liveries wear;
The Prince himself is come from Heav’n;
this pomp is prizèd there
With joy approach o Christian wight, do homage to thy King;
And highly praise his humble pomp, which he from Heav’n doth bring

Britten: Ceremony of Carols, Op. 28 - In Freezing Winter Night (traduzione)

Ecco, uno sciocco tenero bambino nella gelida notte d'inverno
In una semplice mangiatoia tremanti bugie;
ahimè, uno spettacolo pietoso!
Le locande sono piene, nessun uomo cederà questo lettino al pellegrino
Ma costretto a stare con bestie sciocche, nella culla per coprirgli la testa
Questa stalla è una corte principesca, questa culla la sua cattedra di Stato;
Le bestie sono parte del suo sfarzo, questo piatto di legno il suo piatto
Le persone in quei poveri abiti indossano le sue livree reali;
Il principe stesso viene dal paradiso;
questo sfarzo è prezzato lì
Con gioia avvicinati alla potenza cristiana, rendi omaggio al tuo Re;
E loda altamente il suo umile sfarzo, che dal cielo porta