Traduzione del testo della canzone Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - Rejoice in God, O ye Tongues - Peter Barley, Choir Of King's College, Cambridge

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - Rejoice in God, O ye Tongues (originale)

Rejoice in God, O ye Tongues;
Give the glory to the Lord
And the Lamb
Nations, and languages
And every Creature
In which is the breath of Life
Let man and beast appear before him
And magnify his name together
Let Nimrod, the mighty hunter
Bind a leopard to the altar
And consecrate his spear to the Lord
Let Ishmail dedicate a tyger
And give praise for the liberty
In which the Lord has let him at large
Let Balaam appear with an ass
And bless the Lord his people
And his creatures for a reward eternal
Let Daniel come forth with a lion
And praise God with all his might
Through faith in Christ Jesus
Let Ithamar minister with a chamois
And bless the name of Him
That cloatheth the naked
Let Jakim with the satyr
Bless God in the dance
Dance, dance, dance
Let David bless with the bear
The beginning of victory to the Lord
To the Lord the perfection of excellence
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah for the heart of God
And from the hand of the artist inimitable
And from the echo of the heavenly harp
In sweetness magnifical and mighty
Hallelujah, hallelujah, hallelujah

(traduzione)

Rallegratevi in ​​Dio, o voi Lingue;
Dai la gloria al Signore
E l'Agnello
Nazioni e lingue
E ogni Creatura
In cui c'è il respiro della Vita
Che l'uomo e la bestia appaiano davanti a lui
E magnificate insieme il suo nome
Lascia che Nimrod, il potente cacciatore
Lega un leopardo all'altare
E consacra la sua lancia al Signore
Lascia che Ishmail ti dedichi un tyger
E loda la libertà
In cui il Signore lo ha lasciato libero
Lascia che Balaam appaia con un asino
E benedici il Signore il suo popolo
E le sue creature per una ricompensa eterna
Che Daniele esca con un leone
E loda Dio con tutte le sue forze
Attraverso la fede in Cristo Gesù
Lascia che Ithamar ministra con un camoscio
E benedici il nome di Lui
Che veste gli ignudi
Lascia Jakim con il satiro
Benedici Dio nella danza
Balla, balla, balla
Che David benedica con l'orso
L'inizio della vittoria per il Signore
Al Signore la perfezione dell'eccellenza
Alleluia, alleluia
Alleluia per il cuore di Dio
E dalla mano dell'artista inimitabile
E dall'eco dell'arpa celeste
In dolcezza magnifica e possente
Alleluia, alleluia, alleluia