Testi di La source - Isabelle Aubret

La source (originale)

Elle chante au milieu du bois, la source, et je me demande
S’il faut croire cette lgende d’une fille qu’on y trouva.
Elle tait blonde, elle tait douce, elle aimait a se reposer
Dans le bois, couche sur la mousse, coutant les oiseaux chanter.
Un jour qu’elle allait la ville, par le bois o elle passait
Elle vit soudain, immobiles, trois hommes qui la regardaient.
Trois homes qui la regardaient.
Elle chante au milieu du bois, la source, et je me demande
S’il faut croire cette lgende d’une fille qu’on y trouva.
Ils taient l, trois l’attendre, trois hommes-loups, cette brebis
Elle avait la chair bien trop tendre, ils avaient bien trop d’appt**.
Elle ne savait pas dfendre le souffle lger de sa vie.
Elle tomba sur l’herbe tendre, comme un oiseau tomb du nid.
Comme un oiseau tomb du nid.
Elle chante au milieu du bois, la source, et je me demande
S’il faut croire cette lgende d’une fille qu’on y trouva.
Quand on l’a soulev de terre comme une grande fleur coupe
Sa robe blanche et la lumire, on aurait dit une marie.
Quand on l’a souleve de terre, on aurait dit comme un grand lit.
Entre les feuilles, entre les pierres, une claire source a jailli.
Une claire source a jailli.
Elle chante au milieu du bois, la source, et je me demande
S’il faut croire cette lgende d’une fille qu’on y trouva.
S’il faut croire cette lgende d’une fille qu’on y trouva.

(traduzione)

Canta in mezzo al bosco, la primavera, e mi chiedo
Se c'è da credere a questa leggenda di una ragazza trovata lì.
Era bionda, era dolce, le piaceva riposare
Nel bosco, sdraiati sul muschio, ascoltando il canto degli uccelli.
Un giorno mentre andava in città, attraverso il bosco dove passò
All'improvviso vide, immobili, tre uomini che la fissavano.
Tre uomini la guardano.
Canta in mezzo al bosco, la primavera, e mi chiedo
Se c'è da credere a questa leggenda di una ragazza trovata lì.
Erano lì, tre lo aspettavano, tre uomini-lupo, questa pecora
Aveva una carne troppo tenera, avevano troppo sapore.
Non sapeva come difendere il respiro leggero della sua vita.
Cadde sull'erba soffice, come un uccello che cade dal nido.
Come un uccello che cade dal nido.
Canta in mezzo al bosco, la primavera, e mi chiedo
Se c'è da credere a questa leggenda di una ragazza trovata lì.
Quando lo sollevammo da terra come un grande fiore reciso
Il suo vestito bianco e la luce, sembrava una sposa.
Quando l'abbiamo sollevato da terra, sembrava un grande letto.
Tra le foglie, tra i sassi, è sgorgata una limpida sorgente.
È sorta una chiara fonte.
Canta in mezzo al bosco, la primavera, e mi chiedo
Se c'è da credere a questa leggenda di una ragazza trovata lì.
Se c'è da credere a questa leggenda di una ragazza trovata lì.