Traduzione del testo della canzone Le prochain amour - Isabelle Aubret

Le prochain amour (originale)

On a beau faire, on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Sera pour moi, la prochaine défaite
Je sais déjà, à l’entrée de la fête
La feuille morte, que sera le petit jour
Je sais, je sais, sans savoir ton prénom
Que je serai, ta prochaine capture
Je sais déjà que c’est par leur murmure
Que les étangs mettent les fleuves en prison
Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu’au prochain été
Je sais déjà que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu’un carrefour
Je sais, je sais, que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais déjà cette affreuse prière
Qu’il faut pleurer, quand l’autre, est le vainqueur
Mais on a beau faire, mais on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau faire, on a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux
Je sais, je sais, que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau règne
Dont nous croirons tous deux porter les chaînes
Dont nous croirons que l’autre a le velours
Je sais, je sais, que ma tendre faiblesse
Fera de nous, des navires ennemis
Mais mon cœur sait, des navires ennemis
Partant ensemble, pour pêcher la tendresse
Car on a beau faire, car on a beau dire
Qu’un homme averti en vaut deux
On a beau dire
Ça fait du bien, d'être amoureux

Le prochain amour (traduzione)

Non importa quanto facciamo, non importa quanto diciamo
Uomo avvisato mezzo salvato
Non importa quanto facciamo, non importa quanto diciamo
È bello essere innamorati
Lo so, lo so, questo prossimo amore
Sarà per me la prossima sconfitta
Lo so già, all'ingresso della festa
La foglia morta, quale sarà l'alba
Lo so, lo so, senza sapere il tuo nome
Che sarò, la tua prossima cattura
So già che è dal loro sussurro
Lascia che gli stagni imprigionano i fiumi
Ma non importa quanto facciamo, ma non importa quanto diciamo
Uomo avvisato mezzo salvato
Non importa quanto facciamo, non importa quanto diciamo
È bello essere innamorati
Lo so, lo so, questo prossimo amore
Non vivrà fino alla prossima estate
Conosco già l'ora del bacio
Per due percorsi dura solo un bivio
Lo so, lo so, che questa prossima felicità
Sarà per me la prossima delle guerre
Conosco già quella terribile preghiera
Che devi piangere, quando l'altro, vince
Ma non importa quanto facciamo, ma non importa quanto diciamo
Uomo avvisato mezzo salvato
Non importa quanto facciamo, non importa quanto diciamo
È bello essere innamorati
Lo so, lo so, questo prossimo amore
Starà a noi vivere un nuovo regno
Le cui catene crediamo di portare entrambi
Di cui crederemo che l'altro abbia il velluto
Lo so, lo so che la mia tenera debolezza
Ci renderanno navi nemiche
Ma il mio cuore lo sa, navi nemiche
Partire insieme, per pescare la tenerezza
Perché possiamo fare, perché possiamo dire
Uomo avvisato mezzo salvato
Anche se diciamo
È bello essere innamorati