Testi di In Another World (You Would've Found Yourself By Now) - Maxïmo Park

In Another World (You Would've Found Yourself By Now) (originale)

You’re looking so pleased with yourself
I’m gonna come over there and wipe that smile off your face
Petty crimes in your leisure time
You struggled to break out
Wash away on your cheap mistakes
Your abstinence;
your drought
In another world you would’ve found me by now
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river
Come over here, my dear
I need to have a little word in your ear
You’re your mother’s girl
And you should know that by now
All the other girls live their lives
Without self-doubt
In another world you would’ve found me by now
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river
I’ve been hiding from you
Though we inhabit the same room
I’ve been shying from you
Though we’re under the same roof
You’re looking so pleased with yourself
I’m gonna come over there and wipe that smile off your face
In another world you would’ve found me by now
But you’ll still end up on a revolving dance floor in the middle of the river
In another world you would’ve found yourself by now
If you weren’t so proud I would have given up by now
With another girl I’d be floundering by now
In another world

(traduzione)

Sembri così soddisfatto di te stesso
Verrò laggiù e asciugherò quel sorriso dalla tua faccia
Piccoli crimini nel tuo tempo libero
Hai lottato per scoppiare
Lava via i tuoi errori a buon mercato
la tua astinenza;
la tua siccità
In un altro mondo mi avresti già trovato
Ma finirai comunque su una pista da ballo girevole nel mezzo del fiume
Vieni qui, mia cara
Ho bisogno di avere una parola nell'orecchio
Sei la ragazza di tua madre
E dovresti saperlo ormai
Tutte le altre ragazze vivono la loro vita
Senza dubbi su se stessi
In un altro mondo mi avresti già trovato
Ma finirai comunque su una pista da ballo girevole nel mezzo del fiume
Mi sono nascosto da te
Anche se abitiamo nella stessa stanza
Ti ho evitato
Anche se siamo sotto lo stesso tetto
Sembri così soddisfatto di te stesso
Verrò laggiù e asciugherò quel sorriso dalla tua faccia
In un altro mondo mi avresti già trovato
Ma finirai comunque su una pista da ballo girevole nel mezzo del fiume
In un altro mondo ti saresti già trovato
Se non fossi così orgoglioso, mi sarei arreso a quest'ora
Con un'altra ragazza sarei già in difficoltà
In un altro mondo