Traduzione del testo della canzone Jail House Rock - Elvis Presley

Jail House Rock (originale)

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.

Spider murphy played the tenor saxophone,
Little joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.

Number forty-seven said to number three:
You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.

The sad sack was a sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.

Shifty henry said to bugs, for heaven's sake,
No one's lookin', now's our chance to make a break.
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the jailhouse rock.

Jail House Rock (traduzione)

Il custode scatenò un festino nel carcere di contea,
Vi accorse l’orchestra dei reclusi, e si udì un lugubre ululato,
Il ritmo balzava come una fiamma nel buio, e la sala prese a ondeggiare,
Avresti dovuto ascoltare quei prigionieri storditi, cantare come stormi feriti al crepuscolo,
Ondeggiamo — su, tutti quanti — lasciateci ondeggiare,
Ogni anima, in ogni cella imprigionata,
Vorticava alla danza della roccia carceraria,

Spider Murphy soffiava nel tenore — il suo sax risuonava come vento notturno,
Piccolo Joe rispondeva scaricando il trombone a tiro, simile a tuono d’estate,
Il tamburino dell’Illinois esplose: crash, boom, bang — una tempesta marziale tra i ferri,
Tutta la sezione ritmica era la Banda Viola: un serpente di suoni dalle squame lucenti,
Ondeggiamo — su, tutti quanti — lasciateci ondeggiare,
Ogni anima, in ogni cella imprigionata,
Vorticava alla danza della roccia carceraria,

Il quarantasette si chinò verso il numero tre:
Sei l’uccello rapito più grazioso che abbia mai contemplato fra queste mura,
Davvero mi delizierebbe la tua presenza — come un raggio d’alba filtrato tra i sbarre,
Vieni, accosta il passo al mio, e danza questa roccia carceraria,
Ondeggiamo — su, tutti quanti — lasciateci ondeggiare,
Ogni anima, in ogni cella imprigionata,
Vorticava alla danza della roccia carceraria,

Il triste fardello sedeva su un blocco di pietra gelida,
In un angolo remoto, singhiozzava solo, come ombra dimenticata,
Il custode, voltandosi, gli sussurrò: «Ehi, amico, non restare pietrificato»,
«Se non trovi compagno, danza con una sedia di legno — sarà tua partner silenziosa»,
Ondeggiamo — su, tutti quanti — lasciateci ondeggiare,
Ogni anima, in ogni cella imprigionata,
Vorticava alla danza della roccia carceraria,

Shifty Henry sussurrò a Bugs: «Per amor del cielo,
Nessuno ci osserva, ora è l’ora di frantumare le catene»,
Bugsy si girò verso Shifty e disse: «No, no,
Resto ancora un po’, fammi cogliere il piacere di questa notte elettrica»,
Ondeggiamo — su, tutti quanti — lasciateci ondeggiare,
Ogni anima, in ogni cella imprigionata,
Vorticava alla danza della roccia carceraria