Traduzione del testo della canzone Clink, Clink, Another Drink! - Spike Jones

Clink, Clink, Another Drink! (originale)

Clink, clink, another drink
Plenty in the cellar when it’s gone.
Drink, drink, the glasses clink
Making tinkly music till the dawn is breaking.
Clang, clang, who cares a dang?
What’s the difference when you’re on a spree?
Over the teeth, behind the gums,
Look out stomach here she comes
Hi!
Have another drink on me.
Gurgle, gurgle, gurgle, gurgle.
Gurgle, gurgle, gurgle, gurgle.
Trinkle, trinkle, trinkle, trinkle.
Slice of cheese and bite of pickle
Doesn’t even cost a nickel
Now to wash it down.
Clink, clink, no more to drink
I had a cellar full, but now it’s gone.
Drink, drink, the glasses clink
Like the anvil chorus and my head is splitting,
Uh, brinking, uh, busting.
Oh brother!
Oh, ow, what’ll I do now
Pink elephants running after me.
Oh, that stuff is smooth as silk
From now on I’ll stick to milk.
Nothing else to drink for me.

(traduzione)

Tintinnio, tintinnio, un altro drink
Un sacco in cantina quando non c'è più.
Bevi, bevi, i bicchieri tintinnano
Fare musica tintinnante fino all'alba.
Clang, clang, chi se ne frega?
Qual è la differenza quando sei in una baldoria?
Sopra i denti, dietro le gengive,
Attento allo stomaco, ecco che arriva
Ciao!
Bevi un altro drink con me.
gorgogliare, gorgogliare, gorgogliare, gorgogliare.
gorgogliare, gorgogliare, gorgogliare, gorgogliare.
Trilli, brilli, brilli, brilli.
Fetta di formaggio e morso di sottaceto
Non costa nemmeno un nickel
Ora per lavarlo giù.
Clink, clink, non più da bere
Avevo una cantina piena, ma ora non c'è più.
Bevi, bevi, i bicchieri tintinnano
Come il coro dell'incudine e la mia testa si spacca,
Uh, sballo, uh, sballo.
Oh fratello!
Oh, oh, cosa farò ora
Gli elefanti rosa mi corrono dietro.
Oh, quella roba è liscia come la seta
D'ora in poi mi atterrò al latte.
Nient'altro da bere per me.