Traduzione del testo della canzone Cocktail for Two - Spike Jones

Cocktail for Two (originale)

Ooooooooooooooo
Oh what delight to be given the right
To be care-free and gay once again
Oooooooooooooo
No longer slinking, respectfully drinking
Like civilized ladies and men
Ooooooooooooo
No longer need we miss
A charming scene like this…
In some secluded rendezvous
(whoopee, whistle, bang)
That overlooks the avenue
(horn noises)
With someone sharing a delightful chat (yickety yickety)
Of this and that with cocktails for two
(clink clink)
As we enjoy a cigarette
(wheezing cough)
To some exquisite chansonette
(fiddle sound)
Two hands are sure to slyly meet beneath
The serviette with cocktails for two
(clink clink)
My head may go reeling
(slide whistle)
But my heart will be obedient
(heartbeat sound)
With intoxicating kisses
For the principal ingredient
(pop fizz laugh)
Most any afternoon at five
(ding ding ding ding)
We’ll be so glad we’re both alive
(ahhhhh)
Then maybe fortune will complete the plan
That all began with cocktails for two
(clink crash)
(musical interlude with hiccups & other strange noises)
Most any afternoon at five
(Sunday to Monday at five)
We’ll be so glad we’re both alive
(we'll be so glad we’re alive)
Then maybe fortune will complete her plan
That all began with cocktails for two (hic) two (hic hic) two-we-ooh (hic)

Cocktail for Two (traduzione)

Uuuuuuuuuuu
Oh, che gioia ricevere il diritto
Per essere di nuovo spensierati e gay
Uuuuuuuuuuu
Non più sgattaiolare, bere rispettosamente
Come uomini e donne civili
Ooooooooooooo
Non abbiamo più bisogno che ci manchiamo
Una scena affascinante come questa...
In qualche appuntamento appartato
(urlo, fischio, botto)
Che si affaccia sul viale
(rumori del clacson)
Con qualcuno che condivide una deliziosa chat (Yickety yickety)
Di questo e quello con cocktail per due
(clink clink)
Mentre ci godiamo una sigaretta
(tosse sibilante)
A qualche squisita chansonette
(suono del violino)
Di sicuro due mani si incontreranno furtivamente sotto
Il tovagliolo con cocktail per due
(clink clink)
La mia testa potrebbe vacillare
(fischietto)
Ma il mio cuore sarà obbediente
(suono del battito cardiaco)
Con baci inebrianti
Per l'ingrediente principale
(risata pop frizzante)
Quasi ogni pomeriggio alle cinque
(ding ding ding ding)
Saremo così felici di essere entrambi vivi
(ahhhhh)
Allora forse la fortuna completerà il piano
Tutto è iniziato con un cocktail per due
(clic schianto)
(intermezzo musicale con singhiozzi e altri rumori strani)
Quasi ogni pomeriggio alle cinque
(dalla domenica al lunedì alle cinque)
Saremo così felici di essere entrambi vivi
(saremo così felici di essere vivi)
Allora forse la fortuna completerà il suo piano
Tutto è iniziato con un cocktail per due (hic) due (hic hic) due-we-ooh (hic)