Traduzione del testo della canzone Karma - Al-Gear, Al Gear, Amati Quartett

Karma (originale)

Wir können uns glücklich schätzen
Dass wir hier in Deutschland leben
Keine echte Armut kennen, Eltern einem alles geben
Denn hab' ich Hunger wird gegessen wie bei Asterix
Doch leider gibt’s auch Länder wo es nicht mal warmes Wasser gibt
Nein, wo es anders ist, schwer zu erklären
Kleine Kinder ackern gehen um die Familien zu ernähren
Das sind Infos aus erster Hand, scheiß mal auf die Medien
Heimatland Algerien, verbrachte dort als kleiner Mann die Ferien
Und konnte sehen was es heißt Schwersarbeit zu leisten
Für ne' Hand voll ekligem Reiß, ich kämpf gegen die Zeit
Genau wie Ali ausm' Nachbardorf, dessen Traum es war zu Leben
Allerdings an nem' anderen Ort, 17 Jahre jung
Geprägt von Armut und Qual, keine Airmax an den Füßen
Nur durchlöcherte Sandalen, Bruder, das ist die dritte Welt
Hier führst du kein schönes Leben
Doch der Traum von Ali sollte bald in Erfüllung gehen
Er hatte einen Traum, man konnte es ihm ansehen
Verliere nicht deinen glauben, du musst diesen weg entlang gehen
Im Angesichts des Todes, bist du auf dich alleine gestellt
Das Ziel ist in Sicht, solange du an dein Glauben hältst
Zurück zu Ali und dem Jahr 2010, er war ein richtig guter Junge
Und ging Streit aus dem Weg, besuchte 5 mal am Tag zur rechten
Zeit die Moschee, denn nur Familie und Gebet sind das einzige was zählt
Er machte Tijara am liebsten wäre er Amok gelaufen
Mit Benzin Geld verdienen und an die Marokks verkaufen
Kilometer weit laufen bis hin zur Grenze des Königreichs
Gäbe es einen Fluchtplan, wäre es die Möglichkeit
Doch es könnte tödlich sein, merk dir eins, da hilft dir kein Höflichkeit
Entweder du rennst, oder sie sperren dich ein
Der Traum von Europa, Ali brauchte dafür starkes Glück
Viele Brüder schafften es nicht und kamen in einem Sarg zurück
Der Junge wusste was er brauche war Geld, und so sparte er fleißig
Bis 2011, das ist seine kranke Welt, er will nur der Armut entgehen
Ohne Mama tschüss zu sagen machte er sich auf den Weg
Jetzt stand er da und war ganz auf sich alleine gestellt
Sein Traum wurde wahr, allerdings in einer fremden Welt
Wenig Geld, er kannte keine Spanischen Wörter
Denn die Schulbildung wird in so nem' Staat nicht gefördert
Das war sein erstes Problem als er Europa betrat
Nach der Qual voll in Fahrt, fast über einen Tag
Auf einem Schlepper den man besser auf einem Schrottplatz
Deponiert, nicht als Transportmittel nutzt, für einen blinden Passagier
Doch jetzt war es schon passiert, er hat den ersten Schritt gemacht
Und konnte jetzt nicht mehr zurück, hier begann seine Schlacht
Also rief er einen Freund an, der aus dem selben Dorf war
Dieser lebte jetzt in Deutschland, und flüchtete im Feuer
Er sagte komm nach Düsseldorf, hier Lebt es sich gut
Du kriegst ein Zimmer im Asylheim und musst nichts dafür tun
Er gab ihm die Adresse, Ali schrieb alles auf
Er hatte kaum noch Geld, doch nam diese Risiken in kauf
Angekommen in Düsseldorf, Oberbilk, Endstation
Das Gegenteil von San Tropez, wo die meisten Gangster wohnen
Ali lernte schnell, du musst ein ganz harter Typ sein
Tagsüber mit Drogen dealen, pennen im Asylheim
Er hat angefangen zu trinken und hing nur in Discotheken
Ist vom Glauben abgekommen und hat aufgehört zu beten
Dieses Leben ist nicht immer fair, und manchmal auch nicht einfach
Trotzdem schickte er jeden Monat Geld in die Heimat
Irgendwann hatte Ali schon ne' ganze menge Geld gespart
Und kaufte einen Wagen für seinen Bruder, der älter war
In Algerien saß und keine Zeit zum träumen hatte
Er wollte ihm damit einfach nur ne' Freude machen
Er wurde Stadtgespräch, doch was dann geschah
War nicht abzusehen, denn am diesen Tag
Fuhren seine Eltern mit und zwei seiner Schwestern
Sein Bruder der am Lenkrad saß, starb als letzter

Karma (traduzione)

Noi siamo fortunati
Che viviamo qui in Germania
Non conoscendo la vera povertà, i genitori ti danno tutto
Perché se ho fame mangio come Asterix
Ma purtroppo ci sono anche paesi dove non c'è nemmeno l'acqua calda
No, dove è diverso, difficile da spiegare
I bambini piccoli vanno a lavorare per sfamare le famiglie
Queste sono informazioni di prima mano, fanculo i media
Patria Algeria, vi trascorse le vacanze da piccolo uomo
E ho potuto vedere cosa significa fare un duro lavoro
Per una manciata di brutte lacrime, sto combattendo contro il tempo
Proprio come Ali del villaggio vicino, il cui sogno era vivere
Tuttavia, in un luogo diverso, 17 anni giovane
Caratterizzato da povertà e agonia, nessun Airmax in piedi
Solo sandali bucati, fratello, questo è il terzo mondo
Non stai conducendo una bella vita qui
Ma il sogno di Ali si sarebbe presto avverato
Ha fatto un sogno, puoi vederlo nei suoi occhi
Non perdere la tua fede, devi percorrere questa strada
Di fronte alla morte, sei da solo
L'obiettivo è in vista fintanto che mantieni la tua convinzione
Tornando ad Ali e nel 2010, era davvero un bravo ragazzo
Ed evitato litigi, visitato 5 volte al giorno sulla destra
Tempo la moschea, perché solo la famiglia e la preghiera sono le uniche cose che contano
Ha fatto in modo che Tijara gli sarebbe piaciuto impazzire
Guadagna con la benzina e vendila ai marocchini
Corri chilometri fino al confine del regno
Se ci fosse un piano di fuga, sarebbe una possibilità
Ma potrebbe essere mortale, ricorda una cosa, nessuna gentilezza ti aiuterà
O corri o ti rinchiudono
Il sogno dell'Europa, Ali aveva bisogno di una forte fortuna per questo
Molti fratelli non ce l'hanno fatta e sono tornati in una bara
Il ragazzo sapeva che ciò di cui aveva bisogno erano i soldi, e così risparmiò diligentemente
Entro il 2011, questo è il suo mondo malato, vuole solo sfuggire alla povertà
Senza salutare la mamma, partì
Ora stava lì ed era completamente solo
Il suo sogno si è avverato, anche se in un mondo strano
Pochi soldi, non riconoscevo le parole spagnole
Perché l'istruzione scolastica non è promossa in uno stato del genere
Questo è stato il suo primo problema quando è entrato in Europa
A tutta velocità dopo l'agonia, per quasi un giorno
Su un trattore stai meglio in una discarica
Depositato, non utilizzato per il trasporto, per un clandestino
Ma ormai era già successo, fece il primo passo
E ora non poteva più tornare indietro, qui è iniziata la sua battaglia
Così ha chiamato un amico che era dello stesso villaggio
Ora viveva in Germania ed è fuggito nel fuoco
Ha detto di venire a Düsseldorf, qui la vita è bella
Prendi una stanza nella casa del manicomio e non devi fare niente per questo
Gli ha dato l'indirizzo, Ali ha scritto tutto
Non aveva quasi più soldi, ma ha accettato questi rischi
Arrivato a Düsseldorf, Oberbilk, capolinea
L'opposto di San Tropez dove vive la maggior parte dei gangster
Ali ha imparato rapidamente che devi essere un tipo davvero tosto
Spacciare droga durante il giorno, dormire in un manicomio
Iniziò a bere e usciva solo nelle discoteche
Ha perso la fede e ha smesso di pregare
Questa vita non è sempre giusta, ea volte non è nemmeno facile
Tuttavia, mandava soldi a casa ogni mese
A un certo punto Ali aveva risparmiato un bel po' di soldi
E ha comprato un'auto per suo fratello che era più grande
Sedersi in Algeria e non avere tempo per sognare
Voleva solo renderlo felice
Divenne il discorso della città, ma cosa accadde dopo
Non era prevedibile, perché quel giorno
I suoi genitori sono andati con lui e due delle sue sorelle
Suo fratello, che era al volante, è stato l'ultimo a morire