Traduzione del testo della canzone Hoffnungslos - Al-Gear, Al Gear, Gisela Ungerer

Hoffnungslos (originale)

Doch sitze erstmal im Transporter Richtung JVA
Komm nicht klar, denn mein letzter Überfall ist mir missglückt
Selbst der Gefängnisdirektor weiß: Ich bin zurück
Ich geh gerade, nicht gebückt, scheiß auf die Staatsgewalt
Denn wo ich wohne macht man Bullen auf der Straße kalt
Warte, halt!
Das hier ist kein Song für kleine Kinder
Graue Haare von dem Stress und vom Tabak gelbe Finger
Leute werden hier behindert, machen Selbstmord
Weil keiner sieh dran hindert, du lernst dort
Nur abgefuckte Killer, die 'ne Gang form’n kenn'
Und keinen, der dich weiterbringt
Beamte meine Feinde sind, ich bleib der King, die Scheiße stimmt
Weil ich nicht leise bin, komm ich in Einzelhaft
Das Leben hinter Gittern, Bruder, wird dir nicht leicht gemacht
24 Stunden Nacht, hier gibt es kein Sonnenlicht
Freunde sagen, dass sie dich besuchen, doch sie kommen nicht
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem
Al-Gear, Geldgier, sag mir, wer der Staatsfeind ist
Mal einen Strich an die Wand, wenn der Tag anbricht
Die Wahrheit ist: Du bist nicht hart, wenn du im Knast sitzt
Zweimal die Woche duschen gehst, der ganze Tag verkackt ist
Den Fakt ist: Dein Leben zieht grad voll an dir vorbei
Doch du checkst es nicht, wieso?
Jeder Tag ist für dich gleich
Du vertreibst dir deine Zeit nur mit Karten spielen, weil
Es Spaghetti zu gewinnen gibt oder irgend so ein Scheiß
Nicht mal den Wasserkocher teilst, glaub mir, ich kenne solche Typen
Doch halt es hier nicht länger aus, weil mich die Wände erdrücken
Denn dieser Gangster will flüchten aus einer Welt voller Hass
In meiner Gegend sagen kleine Kinder Geld wäre Macht
Ich häng ständig im Knast und kann die Wände nicht mehr sehen
Bitte Gott, gib mir Kraft, ich will die Wende miterleben
Viele werden psychisch krank und sind morgen nicht mehr da
Andere haben Pech und verlassen den Ort in einem Sarg
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem

Hoffnungslos (traduzione)

Ma prima siediti nel furgone verso JVA
Non andare d'accordo, perché la mia ultima rapina è fallita
Anche il direttore del carcere lo sa: sono tornato
Sto camminando dritto, non chinarti, fanculo il governo
Perché dove vivo io uccidono i poliziotti per strada
aspetta, fermati!
Questa non è una canzone per bambini piccoli
Capelli grigi per lo stress e dita gialle per il tabacco
Le persone qui vengono handicappate, si suicidano
Perché nessuno ti ferma, lì impari
Solo assassini incasinati che conoscono la formazione di una gang
E nessuno che ti aiuti
I funzionari sono i miei nemici, io sarò il re, la merda è giusta
Perché non sono tranquillo, sono in isolamento
La vita dietro le sbarre, fratello, non è facile per te
24 ore di notte, non c'è luce solare qui
Gli amici dicono che ti stanno visitando, ma non vengono
Senza speranza, questa è la vita qui in prigione
Non so quanto tempo rimarrò, ma prego ogni notte
Perché solo Dio è grande e perdona i miei peccati
Qualunque cosa facessi, avevo le mie ragioni
Il pane secco è stato il mio pasto sin dal primo giorno
Cercano di spezzarmi, ma rimarrò forte
I poliziotti sono felici e hanno meno lavoro da fare ora
Troppi zincatori in arrivo, non mi fido di nessuno di loro
Al-Gear, avidità, dimmi chi è il nemico dello stato
Disegna una linea sul muro quando fa giorno
La verità è che non sei duro quando sei in prigione
Fare la doccia due volte a settimana, rovinando tutto il giorno
Il fatto è: la tua vita ti sta solo passando accanto
Ma non lo controlli, perché?
Ogni giorno è lo stesso per te
Passi solo il tempo giocando a carte perché
Ci sono spaghetti da vincere o roba del genere
Non condividere nemmeno il bollitore, credimi, conosco ragazzi così
Ma non ce la faccio più qui perché i muri mi stanno schiacciando
Perché questo gangster vuole fuggire da un mondo pieno di odio
Nella mia zona, i bambini piccoli dicono che il denaro è potere
Sono in prigione tutto il tempo e non riesco più a vedere i muri
Ti prego Dio, dammi forza, voglio vedere la svolta
Molti si ammalano di mente e domani non ci saranno più
Altri sono sfortunati e lasciano il posto in una bara
Senza speranza, questa è la vita qui in prigione
Non so quanto tempo rimarrò, ma prego ogni notte
Perché solo Dio è grande e perdona i miei peccati
Qualunque cosa facessi, avevo le mie ragioni
Il pane secco è stato il mio pasto sin dal primo giorno
Cercano di spezzarmi, ma rimarrò forte
I poliziotti sono felici e hanno meno lavoro da fare ora
Troppi zincatori in arrivo, non mi fido di nessuno di loro