Traduzione del testo della canzone The Piccolino - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

The Piccolino (originale)

By the Adriatic waters
Venetian sons and daughters
Are strumming a new tune upon their guitars
It was written by a Latin
A gondolier who sat in
His home out in Brooklyn and gazed at the stars
He sent his melody
Across the sea
To Italy
And we know
They wrote some words to fit
That catchy bit
And christened it
The Piccolino
And we know that it’s the reason
Why everyone this season
Is strumming and humming a new melody
Come to the casino
And hear them play the Piccolino
Dance with your bambino
To the strains of the catchy Piccolino
Drink your glass of vino
And when you’ve had your plate of scalopino
Make them play the Piccolino
The catchy Piccolino
And dance to the strains of that new melody
The Piccolino

(traduzione)

Dalle acque dell'Adriatico
Figli e figlie veneziane
Stanno strimpellando una nuova melodia sulle loro chitarre
È stato scritto da un latino
Un gondoliere seduto
La sua casa a Brooklyn e guardava le stelle
Ha inviato la sua melodia
Oltre il mare
Per l'Italia
E lo sappiamo
Hanno scritto alcune parole per adattarsi
Quel pezzo accattivante
E lo battezzò
Il Piccolino
E sappiamo che è questo il motivo
Perché tutti in questa stagione
Sta strimpellando e canticchiando una nuova melodia
Vieni al casinò
E sentirli suonare il Piccolino
Balla con il tuo bambino
Sulle note dell'orecchiabile Piccolino
Bevi il tuo bicchiere di vino
E quando avrai mangiato il tuo piatto di scalopino
Falli suonare il Piccolino
L'accattivante Piccolino
E balla sulle note di quella nuova melodia
Il Piccolino