Traduzione del testo della canzone The Christmas Riddle - Peggy Lee

The Christmas Riddle (originale)

Children, may I tell a riddle
Of someone who’s dear to you
Maybe you will guess the answer
Long before I’m through
(Riddle, a riddle, oh, tell us a riddle)
(Tell us a riddle, please do)
Well, long ago there lived a bishop
Who was such a kindly man
All his life was spent in giving
That was how it all began
And they say he rode a white horse
As he went from door to door
Giving presents, sweets and good things
Need I tell you any more
(Riddle, a riddle, it still is a riddle)
(Tell us, oh, please tell us more)
Next the legend says, the children
Would leave hay in a wooden shoe
For the white horse he was riding
Now you have another clue
(You gave us a clue, you gave us a clue)
(About hay in a wooden shoe)
He has many another name
In many another far off land
But no matter what the language
Every child will understand
Well now, when you hang your stocking
He was why that all began
All the World has kept the custom
Of this kind and saintly man
(We've got it, we’ve got it, we just guessed the riddle)
(We know how it all began)
Yes, you know now 'twas Saint Nicholas
For giving gifts, he was the cause
Some have named him dear Kris Kringle
Others call him Santa Claus
And much like the sweet Dutch children
Would leave hay in a wooden shoe
Others leave some for the reindeer
And give presents too
(The riddle, the riddle, we guessed the riddle)
(The riddle of dear old Saint Nick)
The riddle of old Saint Nick

(traduzione)

Bambini, posso raccontare un indovinello
Di qualcuno che ti è caro
Forse indovinerai la risposta
Molto prima che io abbia finito
(Indovinello, un indovinello, oh, raccontaci un indovinello)
(Raccontaci un indovinello, per favore fallo)
Bene, molto tempo fa viveva un vescovo
Chi era un uomo così gentile
Tutta la sua vita è stata spesa nel donare
Fu così che tutto iniziò
E dicono che cavalcasse un cavallo bianco
Mentre andava di porta in porta
Fare regali, dolci e cose buone
Ho bisogno che ti dica altro
(Indovinello, un indovinello, è ancora un indovinello)
(Dicci, oh, per favore dicci di più)
Poi dice la leggenda, i bambini
Lascerei il fieno in una scarpa di legno
Per il cavallo bianco che stava cavalcando
Ora hai un altro indizio
(Ci hai dato un indizio, ci hai dato un indizio)
(A proposito di fieno in una scarpa di legno)
Ha molti altri nomi
In molte altre terre lontane
Ma non importa quale sia la lingua
Ogni bambino capirà
Bene, ora, quando appendi la calza
Era il motivo per cui tutto ebbe inizio
Tutto il mondo ha mantenuto l'usanza
Di questo uomo gentile e santo
(Ce l'abbiamo, ce l'abbiamo, abbiamo appena indovinato l'enigma)
(Sappiamo come è iniziato tutto)
Sì, ora sai che era San Nicola
Per fare regali, era lui la causa
Alcuni lo hanno chiamato caro Kris Kringle
Altri lo chiamano Babbo Natale
E proprio come i dolci bambini olandesi
Lascerei il fieno in una scarpa di legno
Altri ne lasciano alcuni per le renne
E anche fare regali
(L'enigma, l'enigma, abbiamo indovinato l'enigma)
(L'enigma del caro vecchio Saint Nick)
L'enigma del vecchio Saint Nick