Traduzione del testo della canzone I Wanna Be Around - Peggy Lee

I Wanna Be Around (originale)

I know he said we’d be together
In my mind and then forever
But things have changed, they’re not the same
How can we go on lovin' this way?
You say you love me, but you really don’t
You want to argue and I just won’t
It’s bad enough, I have to come home to
A man who puts me in a real bad
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
It just seemed fair to blame it on you
All these problems that we’re going through
Sometimes it’s me who gets you upset
But when it’s you, you won’t admit it
We try to talk but we must understand
So I stay quiet and you get all mad
It’s bad enough I have to come home to
A man who puts me in a real bad mood
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I don’t know what I’m gonna do
After all that I did for you
Just showed you love, I stayed true
But it seems it still won’t do
All you go fussin' and cussin'
At each other like we enemies
Goin' against the grain
With nothing but negative energy
I’m not saying that I ain’t got no faults
And I’m perfect
But all this stressin' me me stressin'' you
Tell me is it worth it
On the phone with your friends
Puttin' 'em in our business
We might as well go on Jerry Springer
And get it off the ringer
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
I wanna be free from the love, from the pain
From the heartache you’re causing me
Your causing me, your causing me, yeah free
Oh, I wanna, wanna be free
I wanna be free, free
Why you causing me so much pain?

(traduzione)

So che ha detto che saremmo stati insieme
Nella mia mente e poi per sempre
Ma le cose sono cambiate, non sono le stesse
Come possiamo continuare ad amare in questo modo?
Dici che mi ami, ma in realtà non lo fai
Tu vuoi discutere e io semplicemente non lo farò
È già abbastanza brutto, devo tornare a casa
Un uomo che mi mette davvero male
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Sembrava giusto dare la colpa a te
Tutti questi problemi che stiamo attraversando
A volte sono io a farti arrabbiare
Ma quando sei tu, non lo ammetterai
Cerchiamo di parlare ma dobbiamo capire
Quindi sto zitto e tu ti arrabbi
È già abbastanza brutto in cui devo tornare a casa
Un uomo che mi mette di vero cattivo umore
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Non so cosa farò
Dopo tutto quello che ho fatto per te
Ti ho appena mostrato amore, sono rimasto fedele
Ma sembra che non funzionerà ancora
Tutto quello che vai ad agitarti e imprecare
L'uno con l'altro come noi nemici
Andando controcorrente
Con nient'altro che energia negativa
Non sto dicendo che non ho difetti
E sono perfetto
Ma tutto questo stressa me me stressante te
Dimmi ne vale la pena
Al telefono con i tuoi amici
Metterli nella nostra attività
Potremmo anche andare su Jerry Springer
E toglilo dalla suoneria
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Voglio essere libero dall'amore, dal dolore
Dal dolore che mi stai causando
Mi stai causando, mi stai causando, sì libero
Oh, voglio, voglio essere libero
Voglio essere libero, libero
Perché mi stai causando così tanto dolore?