Testi di Freeway - Gerry Mulligan Quartet

Freeway (originale)

Mama never seemed to miss the finer things in life
if she did, she never did say so to daddy
she never wanted to be more than
a mother and a wife
if she did, she never did say so to daddy
the only thing that seemed
to be inportant in her life
was to make a house a home and to make us happy
Mama never wanted anymore than what she had
if she did, she never did say so to daddy
He often left her alone,
she didn’t mind the stayin' home
if she did, she never did say so to daddy
and she never missed
the flowers and the cards he never sent her
if she did, she never did say so to daddy
being took for granted was a that thing she accepted
and she didn’t need those things to make her happy
and she didn’t seem to notice
that he didn’t kiss and hold her
if she did, she never did say so to daddy
One morning we awoke just to find a note
Mama carefully wrote and left to daddy
and as he began to read it out ears could not beleive it
the words she had written there to daddy
she said, «the kids are old enough,
they don’t need me very much
I’ve gone in search for love I need so badly
I have needed you so long
but I just can’t keep holding on»
she never meant to come back home
if she did, she never did say so to daddy
Good-bye to daddy

(traduzione)

Alla mamma sembravano non mancare mai le cose belle della vita
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
non ha mai voluto essere più di
una madre e una moglie
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
l'unica cosa che sembrava
essere importante nella sua vita
era fare di una casa una casa e renderci felici
La mamma non ha mai voluto più di quello che aveva
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
La lasciava spesso sola,
non le dispiaceva restare a casa
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
e lei non ha mai mancato
i fiori e i biglietti che non le ha mai mandato
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
essere data per scontata era una cosa che lei accettava
e non aveva bisogno di quelle cose per renderla felice
e lei sembrava non accorgersene
che non l'ha baciata e abbracciata
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
Una mattina ci svegliammo solo per trovare una nota
La mamma ha scritto con cura e l'ha lasciata a papà
e mentre iniziava a leggerlo, le orecchie non potevano crederci
le parole che aveva scritto lì a papà
ha detto, «i bambini sono abbastanza grandi,
non hanno molto bisogno di me
Sono andato alla ricerca dell'amore di cui ho così tanto bisogno
Ho bisogno di te da così tanto tempo
ma non riesco proprio a tenere duro»
non aveva mai avuto intenzione di tornare a casa
se lo ha fatto, non l'ha mai detto a papà
Addio a papà