Traduzione del testo della canzone Put It There Pal - Bing Crosby, Bob Hope

Put It There Pal (originale)

I don’t care where I’m going
Just as long as I’m with you
Put it there, pal.
Put it there
I’ll be just like your horses
And I’ll stick to you like glue
Put it there, pal.
Put it there
I’m glad you’re fooling Pepsodent (oh, that happy snow)
Stealing all that cash
I hear your show on Thursdays (nice, huh?)
What a lot of eggs you smash
Well at least I don’t depend upon
Cologne’s big moustache (oh, he gave me the brush)
You’re faithful and you’re fair
Put it there (skin me Dad, skin me)
You’ve got that something in your voice
So right for selling cheese (hustle a lot of the stuff)
Put it there, pal.
Put it there (put that back in the bowl)
You know, I think your jokes are great (really?)
It’s just that folks are hard to please (they're just snobs, that all)
Put it there, pal.
Put it there
Your face could make a fortune
Just your nose should make a lot (how do you siphon?)
I like the way you wear those gaudy-colored shirts you’ve got, boy
The only time a rainbow ever covered up a pot
You’re such a perfect square (oh-oh, is that on the paper?)
(Where? Where?)
Shall we dance
Sorry, I have my heavy underwear on
Oh, just to once around, to the adrenalin, huh
Well, OK, if I lead
My colleague, my crony, my cohort, my friend
Companions, confederates, chums to the end
Like meat and potatoes, or salt and tomatoes
Boy, what a blend
Don’t put it in the paper (don't worry about me)
Don’t put it on the air (I'll finish it)
Don’t put it in your pipe
Put it there
Confidentially, do you like this as well as singing
Leave your name with the girl when you go out
We may get to you for some crowd noises
Be sure and call me
All right

Put It There Pal (traduzione)

Non mi interessa dove sto andando
Finché sono con te
Mettilo lì, amico.
Mettilo lì
Sarò proprio come i tuoi cavalli
E mi attaccherò a te come la colla
Mettilo lì, amico.
Mettilo lì
Sono contento che stai prendendo in giro Pepsodent (oh, quella neve felice)
Rubare tutti quei soldi
Ho ascoltato il tuo programma giovedì (bello, eh?)
Quante uova rompi
Beh, almeno non dipendo
I grandi baffi di Colonia (oh, mi ha dato il pennello)
Sei fedele e sei giusto
Mettilo lì (scuoiami papà, scuoiami)
Hai quel qualcosa nella tua voce
Quindi giusto per vendere formaggio (faccenda un sacco di roba)
Mettilo lì, amico.
Mettilo lì (rimettilo nella ciotola)
Sai, penso che le tue battute siano fantastiche (davvero?)
È solo che le persone sono difficili da accontentare (sono solo snob, tutto qui)
Mettilo lì, amico.
Mettilo lì
La tua faccia potrebbe fare una fortuna
Solo il tuo naso dovrebbe fare molto (come si fa a aspirare?)
Mi piace il modo in cui indossi quelle magliette dai colori sgargianti che hai, ragazzo
L'unica volta in cui un arcobaleno ha mai coperto una pentola
Sei un quadrato così perfetto (oh-oh, è sulla carta?)
(Dove dove?)
Balliamo
Mi dispiace, ho addosso la mia biancheria intima pesante
Oh, solo per una volta in giro, per l'adrenalina, eh
Bene, ok, se io guido
Il mio collega, il mio compagno, la mia coorte, il mio amico
Compagni, complici, amici fino alla fine
Come carne e patate, o sale e pomodori
Ragazzo, che miscela
Non metterlo sulla carta (non preoccuparti per me)
Non metterlo in onda (lo finirò)
Non metterlo nella tua pipa
Mettilo lì
In tutta confidenza, ti piace questo brano oltre a cantare
Lascia il tuo nome con la ragazza quando esci
Potremmo contattarti per alcuni rumori di folla
Sii sicuro e chiamami
Va bene