Traduzione del testo della canzone Four Legged Friend - Bob Hope, Jimmy Wakely

Four Legged Friend (originale)

A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
A woman’s like cactus and cactus can hurt
'Cause she’s just a tight-waisted winky-eyed flirt
She’ll soon have your land and your pride and your gold
And bury you deep long before you grow old
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
A two legged hombre is worthless as sand
He’ll smile like a saint with a gun in his hand
He’ll promise to stick by your side like a pal
But he’ll also promise the same to your gal
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful one-two-three-four legged friend
Who carries your burden, who carries your load
On tumbleweed land or a long dusty road
Who asks you no questions, who tells you no lies
That four legged friend with the two honest eyes
A four legged friend, a four legged friend
He’ll never let you down
He’s honest and faithful right up to the end
That wonderful four legged friend
That wonderful one-two-three-four legged friend

(traduzione)

Un amico a quattro zampe, un amico a quattro zampe
Non ti deluderà mai
È onesto e fedele fino alla fine
Quel meraviglioso amico uno-due-tre-quattro zampe
Una donna come cactus e cactus può far male
Perché è solo una civetta a vita stretta con gli occhi ammiccanti
Presto avrà la tua terra, il tuo orgoglio e il tuo oro
E seppellirti in profondità molto prima che invecchi
Un amico a quattro zampe, un amico a quattro zampe
Non ti deluderà mai
È onesto e fedele fino alla fine
Quel meraviglioso amico uno-due-tre-quattro zampe
Un hombre a due gambe non ha valore come la sabbia
Sorriderà come un santo con una pistola in mano
Prometterà di restare al tuo fianco come un amico
Ma prometterà lo stesso anche a tua ragazza
Un amico a quattro zampe, un amico a quattro zampe
Non ti deluderà mai
È onesto e fedele fino alla fine
Quel meraviglioso amico uno-due-tre-quattro zampe
Chi porta il tuo peso, chi porta il tuo carico
Su terreno di alghe o una lunga strada polverosa
Chi non ti fa domande, chi non ti dice bugie
Quell'amico a quattro zampe con i due occhi onesti
Un amico a quattro zampe, un amico a quattro zampe
Non ti deluderà mai
È onesto e fedele fino alla fine
Quel meraviglioso amico a quattro zampe
Quel meraviglioso amico uno-due-tre-quattro zampe