Traduzione del testo della canzone Thanks for the Memory - Bob Hope, Shirley Ross

Thanks for the Memory (originale)

Thanks for the memory
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
How lovely it was!
Thanks for the memory
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
How lovely it was!
Many’s the time that we feasted
And many’s the time that we fasted
Oh, well, it was swell while it lasted
We did have fun and no harm done
And thanks for the memory
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
You might have been a headache but you never were a bore
So thank you so much.
Thanks for the memory
Of sentimental verse, nothing in my purse
And chuckles when the preacher said «For better or for worse»
How lovely it was
Thanks for the memory
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
How lovely it was!
We said goodbye with a highball
Then I got as «high"as a steeple
But we were intelligent people
No tears, no fuss, Hooray!
For us So, thanks for the memory
And strictly entre-nous, darling how are you?
And how are all the little dreams that never did come true?
Aw’flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
And thank you so much

(traduzione)

Grazie per la memoria
Di lume di candela e vino, castelli sul Reno
Il Partenone e momenti sulla Hudson River Line
Com'era bello!
Grazie per la memoria
Di pomeriggi piovosi, melodie swinganti di Harlem
E viaggi in macchina e labbra che bruciano e pane tostato e prugne che bruciano
Com'era bello!
Molte sono le volte che abbiamo festeggiato
E molte sono le volte che abbiamo digiunato
Oh, beh, è ​​stato bello finché è durato
Ci siamo divertiti e non abbiamo fatto danni
E grazie per il ricordo
Di scottature sulla riva, notti a Singapore
Potresti essere stato un mal di testa, ma non sei mai stato una noia
Quindi grazie mille.
Grazie per la memoria
Di versi sentimentali, niente nella mia borsa
E ridacchia quando il predicatore dice: «Nel bene o nel male»
Com'era bello
Grazie per la memoria
Di lingerie con pizzo, Pilsner a caso
E come ho saltato il giorno in cui hai battuto il mio unico asso
Com'era bello!
Ci siamo salutati con un highball
Poi sono diventato "alto" come un campanile
Ma eravamo persone intelligenti
Niente lacrime, niente storie, Evviva!
Per noi Quindi, grazie per la memoria
E rigorosamente entre-nous, tesoro come stai?
E come sono tutti i piccoli sogni che non si sono mai avverati?
Sono davvero felice di aver incontrato te, cheerio e toodle-oo
E grazie mille