Traduzione del testo della canzone Clementine - Burl Ives, Bing Crosby

Clementine (originale)

In a cavern, down by a canyon
Excavation' for a mine
A-there lived a miner from North Carolina
And his daughter chubby Clementine
An' every mornin', hey, just about dawnin'
A when the sun began to shine
You know she would rouse up, wake all a them cows up
And walk 'em down to her daddy’s mine
She took the foot bridge way 'cross the water
Though she weighed two-ninety-nine
The old bridge trembled and disassembled
Oops, dumped her into the foamy brine
Hey, crackle like thunder, you know she went under
Blowin' bubbles down the line
Hey, I’m no swimmer but were she slimmer
I might’ve saved that Clementine
Hey, broke the record way under water
I thought that she was doin' fine
I wasn’t nervous until the service
That they held for Clementine
Hey, you sailor way out in your whaler
With a harpoon, your trusty line
If she shows now, yeah, there she blows now
It just may be chunky Clementine
One more time
Oh my darlin', oh my darlin'
Oh my darlin', oh my darlin'
Oh my darlin' sweet Clementine
You may be gone but you’re not forgotten
Fare thee well, so long Clementine, bye

(traduzione)

In una caverna, vicino a un canyon
Scavo' per una miniera
A-viveva un minatore della Carolina del Nord
E sua figlia Clementine paffuta
E ogni mattina, ehi, quasi all'alba
A quando il sole ha cominciato a splendere
Sai che si sveglierebbe, sveglierebbe tutte quelle mucche
E accompagnali alla miniera di suo padre
Ha preso il ponte pedonale per attraversare l'acqua
Anche se pesava due e novantanove
Il vecchio ponte tremò e si smontò
Ops, l'ho scaricata nella salamoia schiumosa
Ehi, crepita come un tuono, sai che è caduta sotto
Soffiando bolle lungo la linea
Ehi, non sono una nuotatrice ma era più magra
Avrei potuto salvare quella Clementina
Ehi, ha battuto il record sott'acqua
Ho pensato che stesse bene
Non ero nervoso fino al servizio
Che hanno tenuto per Clementine
Ehi, marinaio uscito con la tua baleniera
Con un arpione, la tua lenza fidata
Se si fa vedere ora, sì, eccola lì adesso
Potrebbe essere semplicemente Clementina grossa
Un'altra volta
Oh mio tesoro, oh mio tesoro
Oh mio tesoro, oh mio tesoro
Oh mia dolce Clementina
Potresti essere andato ma non sei dimenticato
Addio, addio Clementina, ciao