Traduzione del testo della canzone Big Rock Candy Mountain - Burl Ives

Big Rock Candy Mountain (originale)

One evening as the sun went down
And the jungle fires were burning,
Down the track came a hobo hiking,
And he said, «Boys, I’m not turning
I’m headed for a land that’s far away
Besides the crystal fountains
So come with me, we’ll go and see
The Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
There’s a land that’s fair and bright,
Where the handouts grow on bushes
And you sleep out every night.
Where the boxcars all are empty
And the sun shines every day
And the birds and the bees
And the cigarette trees
The lemonade springs
Where the bluebird sings
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
All the cops have wooden legs
And the bulldogs all have rubber teeth
And the hens lay soft-boiled eggs
The farmers' trees are full of fruit
And the barns are full of hay
Oh I’m bound to go
Where there ain’t no snow
Where the rain don’t fall
The winds don’t blow
In the Big Rock Candy Mountains.
In the Big Rock Candy Mountains
You never change your socks
And the little streams of alcohol
Come trickling down the rocks
The brakemen have to tip their hats
And the railway bulls are blind
There’s a lake of stew
And of whiskey too
You can paddle all around it
In a big canoe
In the Big Rock Candy Mountains
In the Big Rock Candy Mountains,
The jails are made of tin.
And you can walk right out again,
As soon as you are in.
There ain’t no short-handled shovels,
No axes, saws nor picks,
I’m bound to stay
Where you sleep all day,
Where they hung the jerk
That invented work
In the Big Rock Candy Mountains.

(traduzione)

Una sera mentre il sole tramontava
E i fuochi della giungla stavano bruciando,
Lungo il sentiero è arrivato un vagabondo che fa un'escursione,
E lui ha detto: «Ragazzi, non mi giro
Sono diretto verso una terra lontana
Oltre alle fontane di cristallo
Quindi vieni con me, andiamo a vedere
Le Grandi Montagne Rocciose
Nelle Big Rock Candy Mountains,
C'è una terra bella e luminosa,
Dove crescono le dispense sui cespugli
E dormi fuori ogni notte.
Dove i vagoni merci sono tutti vuoti
E il sole splende ogni giorno
E gli uccelli e le api
E gli alberi di sigaretta
La limonata sgorga
Dove canta l'uccello azzurro
Nelle Big Rock Candy Mountains.
Nelle Big Rock Candy Mountains
Tutti i poliziotti hanno le gambe di legno
E i bulldog hanno tutti i denti di gomma
E le galline depongono le uova alla coque
Gli alberi dei contadini sono pieni di frutta
E i granai sono pieni di fieno
Oh, devo andare
Dove non c'è neve
Dove non cade la pioggia
I venti non soffiano
Nelle Big Rock Candy Mountains.
Nelle Big Rock Candy Mountains
Non cambi mai i calzini
E i piccoli rivoli di alcool
Vieni gocciolando giù per le rocce
I frenatori devono alzare il cappello
E i tori ferroviari sono ciechi
C'è un lago di stufato
E anche di whisky
Puoi pagaiare tutto intorno
In una grande canoa
Nelle Big Rock Candy Mountains
Nelle Big Rock Candy Mountains,
Le carceri sono fatte di latta.
E puoi uscire di nuovo,
Non appena sei dentro.
Non ci sono pale a manico corto,
Niente asce, seghe o picconi,
Sono obbligato a rimanere
dove dormi tutto il giorno,
Dove hanno appeso il coglione
Che ha inventato il lavoro
Nelle Big Rock Candy Mountains.