Traduzione del testo della canzone El Enemigo - 1915

El Enemigo (originale)

Una vuelta del viejo carrusel
El horizonte no cede un paso más
Con una suerte vitrina de cristal
Exhibiendo y destruyéndome
Ha ha siento que vuelvo a nacer
Ha ha mil veces en un mismo ser
Sos el caos de un vendaval
Yo tu enemigo
Soy todo tu placer
Soy la presa
Estoy en la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ha ha siento que vuelvo a nacer
Ha ha mil veces en el mismo ser
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)
«Nosotros solamente queremos saber
Dónde están nuestros hijos, vivos o muertos
Angustia porque no sabemos si están
Enfermos, si tienen frío, si tienen hambre
No sabemos nada
Y desesperación, señor
Porque ya no sabemos a quién recurrir…»
En mi espalda una herida fatal
El enemigo asesinándome
Soy la presa
Estoy en la merced
Del viento y puedo desaparecer
Ha ha siento que te puedo ver
Ha ha en paridad imágenes
(«…les rogamos a ustedes… son nuestra última esperanza…»)
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)
Espero la señal
En el fondo del mar (cuento los días)
Un símbolo de paz
La flor del paraguay (sólo un recuerdo)

El Enemigo (traduzione)

Un giro della vecchia giostra
L'orizzonte non concede un altro passo
Con una vetrina portafortuna
Mettendomi in mostra e distruggendo me stesso
Ah ah mi sento come se fossi rinato
Ah ah mille volte nello stesso essere
Sei il caos di una tempesta
io il tuo nemico
Sono tutto il tuo piacere
io sono la preda
Sono in balia
Dal vento e posso scomparire
Ah ah mi sento come se fossi rinato
Ah ah mille volte nello stesso essere
Aspetto il segnale
In fondo al mare (conto i giorni)
un simbolo di pace
Il fiore del Paraguay (solo un ricordo)
"Vogliamo solo sapere
Dove sono i nostri figli, vivi o morti
Angoscia perché non sappiamo se lo siano
Malati, se hanno freddo, se hanno fame
Non sappiamo nulla
E disperazione, signore
Perché non sappiamo più a chi rivolgerci…”
Sulla mia schiena una ferita mortale
Il nemico che mi sta uccidendo
io sono la preda
Sono in balia
Dal vento e posso scomparire
Mi sembra di vederti
Ah ah nelle immagini di parità
("...ti preghiamo... sei la nostra ultima speranza...")
Aspetto il segnale
In fondo al mare (conto i giorni)
un simbolo di pace
Il fiore del Paraguay (solo un ricordo)
Aspetto il segnale
In fondo al mare (conto i giorni)
un simbolo di pace
Il fiore del Paraguay (solo un ricordo)