Traduzione del testo della canzone Um 50 ár... - 200

Um 50 ár... (originale)

Tað eru nú liðin 120 ár síðani sjálvstýrisrørslan í Føroyum tók seg upp
Og líka frá byrjan hava vit verið noyddir til at berjast á tveimum hermótum
Ein tann fyrsta orrustan var, at fáa føroyingum føroyskt mál inn í skúlarnar og
kirkjurnar í Føroyum
Soleiðis at tey føroysku børnini kundu spyrja, læra og tosa á móðurmálinum
Í staðin fyri at skula og sita og jabba kongarekkjur og tabellir á einum máli,
tey onki skiltu av
Tað var so seint sum í 1938, at tað varð komið á mál
eftir drúgva togtogan við mynduleikarnar í Danmark og sambandsmenninar í Føroyum
Og eg kenni ongan føroying, sum heldur vildi havt danskt í skúlanum
Og um 50 ár verða eingir føroyingar sambandsmenn
Tað var heldur ikki í lagi við teimum donsku myndugleikunum, at vit fingu
okkara egna flagg.
Ikki fyrr enn Danmark varð hersett av týskinum og vit av bretunum
Fingu føroysk skip forboð ímóti at sigla undir Dannebrog
Stríðið um Merkið
Føroyska flaggið, sum leingi hevði møtt mótstøðu frá dønum og teirra gimpum í
Føroyum
Skuldi nú verða vundið á stong á øllum Føroyskum skipum
Vóru sambandsmenninir fyri?
Guð vóru teir ei!
Teir vildu heldur hava okkum at brúka okkurt fyribils flagg
Soleiðis at aftan á kríggið kundi Dannebrog aftur veittra í húnar hátt í Føroyum
Kennir tú nakran føroying í dag, sum ikki er góður við Merkið?
Teir kunnu teljast á einari hond
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Hvat eru tað fyri fólk, sum koma sær at læra síni børn, at tey ikki eru líka
nógv verd sum onnur menniskju,
Sum trútta niður í tey hjálparsloysi og undirlutakenslur
og læra tey at ganga ímóti sínum náttúrligu menniskjansligu instinktum?
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Vit eru ikki býttari enn onnur fólkasløg
Og tað kann ikki vera so ómøguligt at fáa eitt so lítið land sum okkara upp at
koyra
Og um 50 ár eru ongir føroyingar sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn eftir
Um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum
Um 50 ár, tá vit langt síðani eru vorðin sjálvstøðug
Og fólk hava sæð, at tað var ikki so ringt, og vit vóru ikki so skíthamrandi
býtt
Og smakkurin av fullveldi ikki var so beiskur hóast alt
Tá fara vit øll allíkavæl at standa øksl móti øksl á Vaglinum á ólavsøku,
á tjóðarhátíðini
Og syngja «Tú alfagra land mítt"av heilum hjarta
Og børnini, sum vaksa upp, fara ongantíð at undrast á hví tað man standa «Danmark"og «danskari"í passinum hjá mammu og pápa
Og tá børnini spyrja teir gomlu, fyrrverandi sambandsmenninar, hví teir bóru
seg so býttisliga at
Tá fara sambandsmenninir at skammast og kísta børnini út í túnið at spæla
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár verða ongir sambandsmenn
Um 50 ár, so fer alt hetta her at vera líka mikið
Tí um 50 ár fer hesin spurningurin ikki longur at skilja okkum

Um 50 ár... (traduzione)

Sono passati ormai 120 anni da quando il movimento per l'autogoverno nelle Fær Øer è decollato
E inoltre fin dall'inizio siamo stati costretti a lottare su due fronti
Una delle prime battaglie è stata quella di introdurre la lingua faroese nelle scuole e
le chiese delle Fær Øer
In modo che i bambini faroesi possano chiedere, imparare e parlare nella loro lingua madre
Invece di lavarsi, sedersi e parlare di mensole e tavoli in una sola lingua,
non hanno firmato
Era così tardi nel 1938 che giunse al culmine
dopo il tiro alla fune tra le federazioni danese e svedese nelle Isole Faroe
E insegno a ongan føroying, che voleva anche il danese a scuola
E tra circa 50 anni nessun faroese sarà confederato
Inoltre, non andava bene con le autorità danesi, che abbiamo ottenuto
la nostra bandiera.
Non appena la Danimarca fu occupata dai tedeschi, quella dagli inglesi
A una nave faroese era vietato navigare sotto Dannebrog
La guerra per il marchio
La bandiera faroese, che per lungo tempo aveva incontrato la resistenza del popolo e dei suoi gimp
I fiordi
Tutte le navi faroesi dovrebbero ora essere messe a riposo
I confederati se n'erano andati?
Dio non lo erano!
Volevano anche che usassimo la nostra bandiera
In modo che, alla fine della guerra, Dannebrog poté tornare com'era alle Fær Øer
Oggi insegni a qualcuno che non è bravo nel Marchio?
Si potevano contare sulle dita di una mano
E da circa 50 anni i giovani faroesi sono membri federali
Che tipo di persone sono quelle che vengono a insegnare ai loro figli che non sono la stessa cosa
abbastanza per un altro essere umano,
Alcuni cadono nell'impotenza e nei sotterfugi
e imparare ad andare contro i loro naturali istinti umani?
Non siamo migliori delle altre persone
Non siamo migliori delle altre persone
Non siamo migliori delle altre persone
E non può essere così impossibile ottenere un paese piccolo come il nostro
koira
E da circa 50 anni i giovani faroesi sono membri federali
Tra circa 50 anni, rimarranno pochi confederati
Per 50 anni questa domanda non ci farà capire
Circa 50 anni fa siamo diventati autosufficienti
E le persone hanno la sensazione che non sia stato poi così male, e che noi non fossimo così schifosi
Buono
E il sapore della sovranità non era poi così amaro
Poi andiamo tutti a stare spalla a spalla sul Vaglin su Olavsøku,
durante la festa
E cantare "Tú alfagra terra mia" con tutto il cuore
E i bambini che crescono non si chiederanno mai perché dicono "Danimarca" e "danese" sui passaporti di mamma e papà.
E poi i bambini chiedono al vecchio, ex complice, perché vivevano
dire così utilmente che
Poi i complici cominciano a vergognarsi e buttano il bambino in campo a giocare
Tra circa 50 anni ci saranno giovani confederati
Tra circa 50 anni ci saranno giovani confederati
Tra circa 50 anni ci saranno giovani confederati
Circa 50 anni, quindi anche tutto questo sarà molto
Dopo circa 50 anni, queste domande non vanno lontano per capirci