Traduzione del testo della canzone Tennessee Border # 2 - Ernest Tubb

Tennessee Border # 2 (originale)

There’s lots of mean women on almost any street
Lord There’s lots of mean women on almost any street
But I’ve got the meanest Mama that ever walked on two feet
That gal is so low down I often wonder why
Lord she’s so low down I often wonder why
That she keeps on livin' I guess she’s to mean to die
Now you triflin' women always say you love your man
Lord you triflin' women always say you love your man
And when he goes out the front door the back door lets a new man in
(Ah maybe two of them)
Now there’s two things in this world I don’t understand
Lord there’s two things in this world that I don’t understand
One of thems a woman the other ones a man
I’m gonna buy me a pistol I’ll think I’ll get a 44
Gonna buy me a pistol I’ll think I’ll get a 44
And when I get through shootin' that girl won’t step no more

(traduzione)

Ci sono molte donne cattive in quasi tutte le strade
Signore, ci sono molte donne cattive in quasi tutte le strade
Ma ho la mamma più meschina che abbia mai camminato su due piedi
Quella ragazza è così in basso che spesso mi chiedo perché
Signore, è così in basso che spesso mi chiedo perché
Che continui a vivere, immagino che intenda morire
Ora voi donne insignificanti dite sempre che ami il tuo uomo
Signore, sciocche donne, dici sempre che ami il tuo uomo
E quando esce dalla porta principale, la porta sul retro fa entrare un uomo nuovo
(Ah forse due di loro)
Ora ci sono due cose in questo mondo che non capisco
Signore, ci sono due cose in questo mondo che non capisco
Uno di loro una donna, gli altri un uomo
Mi comprerò una pistola, penso che prenderò un 44
Mi comprerò una pistola, penso che prenderò una 44
E quando avrò finito di sparare, quella ragazza non farà più un passo