Traduzione del testo della canzone Shall We Dance? - Gertrude Lawrence, Yul Brynner

Shall We Dance? (originale)

Shall we dance or keep on moping?
Shall we dance and walk on air?
Shall we give in to despair
Or shall we dance with never a care
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can
(spoken)
Let’s go to the Bal de Beaux Arts
What’s my part of the deal?
Be nice to me and enjoy yourself
Are you sure that’s all?
Drop that long face
C’mon, have your fling
Why keep nursing the blues?
If you want this old world on a string
Put on your dancing shoes
Stop wasting time
Put on your dancing shoes
Watch your spirits climb
Life is short, we’re growing older
Let’s not be an also-ran
You better dance with the lady
Dance, little man
Dance whenever you can

Shall We Dance? (traduzione)

Balliamo o continuiamo a muoverci?
Balliamo e andiamo in onda?
Dobbiamo arrendersi alla disperazione
Oppure balliamo senza mai preoccuparci
La vita è breve, stiamo invecchiando
Non siamo un anche-run
Faresti meglio a ballare con la signora
Balla, ometto
Balla quando puoi
(parlato)
Andiamo al Bal de Beaux Arts
Qual è la mia parte dell'accordo?
Sii gentile con me e divertiti
Sei sicuro che sia tutto?
Lascia cadere quella faccia lunga
Dai, fatti la tua avventura
Perché continuare ad accarezzare il blues?
Se vuoi questo vecchio mondo su un filo
Indossa le tue scarpe da ballo
Smettila di perdere tempo
Indossa le tue scarpe da ballo
Guarda il tuo spirito salire
La vita è breve, stiamo invecchiando
Non siamo un anche-run
Faresti meglio a ballare con la signora
Balla, ometto
Balla quando puoi