Traduzione del testo della canzone Shall We Dance? [From the King & I] - Marni Nixon, Yul Brynner, Deborah Kerr

Shall We Dance? [From the King & I] (originale)

Just be introduced
I do not know you well,
but when the music started something drew me to your side
So many men and girls are in each other’s arms
It made me think
we might be
similarly occupied
Shall we dance
On a bright cloud of music shall we fly?
Shall we dance
shall we then say, «Good night» and mean, «Good -by?»
All perchance?
When the last little star has left the sky
Shall we still be together
With our arms around each other
And shall you be my new romance?
On a clear understanding that this kind of thing can happen
Shall we dance…
Well It’s quite simple the polka.
You count, «One two three and one two three and one two three and…»
Shall we dance
—One two three and
On a bright cloud of music shall we fly?
—One two three and
Shall we dance
—One two three and
Shall we then say, «Good night» and mean, «Good-by?»
—One two three and
All Perchance
when the last little star has leave the sky
Shall we stay and be together with our arms around each other
and shall you be my new romance
On the clear understanding
that this kind of thing can happen
Shall we dance…

Shall We Dance? [From the King & I] (traduzione)

Basta essere presentato
Non ti conosco bene,
ma quando è iniziata la musica qualcosa mi ha attirato dalla tua parte
Così tanti uomini e ragazze sono nelle braccia l'uno dell'altro
Mi ha fatto pensare
potremmo essere
occupata allo stesso modo
Balliamo
Su una luminosa nuvola di musica vogliamo volare?
Balliamo
allora dobbiamo dire «Buonanotte» e significare «Arrivederci?»
Tutto per caso?
Quando l'ultima piccola stella ha lasciato il cielo
Possiamo stare ancora insieme
Con le nostre braccia intorno all'altro
E sarai la mia nuova storia d'amore?
Con una chiara comprensione che questo genere di cose può accadere
Balliamo…
Beh, è ​​abbastanza semplice la polka.
Contate: «Uno due tre e uno due tre e uno due tre e...»
Balliamo
—Uno due tre e
Su una luminosa nuvola di musica vogliamo volare?
—Uno due tre e
Balliamo
—Uno due tre e
Diciamo allora «Buonanotte» e intendiamo «Arrivederci?»
—Uno due tre e
Tutto forse
quando l'ultima piccola stella ha lasciato il cielo
Dobbiamo restare e stare insieme con le braccia l'uno intorno all'altro
e sarai la mia nuova storia d'amore
Sulla chiara comprensione
che questo genere di cose possa accadere
Balliamo…