Traduzione del testo della canzone Гитара с треснувшею декой - Вилли Токарев

Гитара с треснувшею декой (originale)

В тайге зимой балдоха светит, но не греет.
Как черепаха, срок годами мой ползет.
За двадцать лет я, может быть, не постарею,
А может, раньше выйду — может, повезет.
Моя гитара раскололась от мороза,
А сердце хочет разорваться на куски,
Ведь там на воле ждет меня подруга Роза —
Я задыхаюсь без любви и от тоски.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Однажды я свалил в тайгу с лесоповала,
Но был я схвачен — мне добавили пяток.
Зато я видел сам, как солнышко вставало,
И видел сам, как расцветал в тайге цветок
Лежу на нарах и мечтаю о свободе,
А до свободы далеко, как до Луны.
Ой, сколько тут сидит забытого народа —
Всем о свободе снятся радужные сны.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Стоит охрана возле каждого барака —
Курок на взводе, автомат наперевес.
По вечерам тут поножовщина и драки,
А я мечтаю отвалить с концами в лес.
Сегодня в лагере встречали високосный,
А мне четыре високосных впереди.
И хоть бежать отсюда, маменька, непросто,
Я все равно сбегу, когда пойдут дожди.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.
Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
И зачарованные зэки
На нарах пайку доедают,
На нарах пайку доедают.

(traduzione)

Nella taiga in inverno, il baldacchino brilla, ma non scalda.
Come una tartaruga, il mio termine striscia per anni.
Tra vent'anni potrei non invecchiare,
O forse uscirò prima, forse sarò fortunato.
La mia chitarra si è rotta per il freddo
E il cuore vuole frantumarsi,
Dopotutto, la mia amica Rosa mi sta aspettando là fuori -
Sto soffocando senza amore e di nostalgia.
Chitarra con tavola armonica rotta
canta, ride e piange,
E zek incantati
Mangiano le loro razioni sulle cuccette.
Una volta scaricato nella taiga da un sito di disboscamento,
Ma sono stato catturato: mi hanno aggiunto cinque tacchi.
Ma mi sono visto come il sole stava sorgendo,
E mi sono visto come un fiore è sbocciato nella taiga
Mi sdraio sul letto e sogno la libertà,
E la libertà è lontana come la luna.
Oh, quante persone dimenticate sono sedute qui -
Tutti hanno sogni arcobaleno sulla libertà.
Chitarra con tavola armonica rotta
canta, ride e piange,
E zek incantati
Mangiano le loro razioni sulle cuccette.
C'è una guardia vicino a ogni caserma -
Il grilletto è armato, la macchina è pronta.
La sera ci sono accoltellamenti e risse,
E sogno di rotolare nel bosco.
Oggi al campo abbiamo incontrato un anno bisestile,
E ho quattro anni bisestili avanti.
E anche se non è facile scappare da qui, mamma,
Scapperò comunque quando piove.
Chitarra con tavola armonica rotta
canta, ride e piange,
E zek incantati
Mangiano le loro razioni sulle cuccette.
Chitarra con tavola armonica rotta
canta, ride e piange,
E zek incantati
Sulla cuccetta mangiano le loro razioni,
Mangiano le loro razioni sulle cuccette.