Traduzione del testo della canzone Ricochet (Rick-O-Shay) - Teresa Brewer

Ricochet (Rick-O-Shay) (originale)

They warned me when you kissed me your love would ricochet
Your lips would find another and your heart would go astray
I thought that I could hold you with all my many charms
But then one day you ricocheted to someone else’s arms
And baby
I don’t want a ricochet romance, I don’t want a ricochet love
If you’re careless with your kisses, find another turtle dove
I can’t live on ricochet romance, no, no not me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free
I knew the day I met you, you had a rovin' eye
I thought that I could hold you, what a fool I was to try
You promised you’d be faithful and you would never stray
Then like a rifle bullet, you began to ricochet
When you announced our wedding, you made me mighty proud
I whispered «Two was company» but you preferred a crowd
You buzzed around the other girls just like a busy bee
And when you finished buzzin', cousin, you buzzed right back to me
If you’re gonna ricochet, baby, I’m gonna set you free

Ricochet (Rick-O-Shay) (traduzione)

Mi hanno avvertito quando mi hai baciato il tuo amore sarebbe rimbalzato
Le tue labbra ne troverebbero un'altra e il tuo cuore si smarrirebbe
Pensavo di poterti abbracciare con tutti i miei numerosi incantesimi
Ma poi un giorno sei rimbalzato tra le braccia di qualcun altro
E piccola
Non voglio una storia d'amore che rimbalza, non voglio un amore che rimbalza
Se sei negligente con i tuoi baci, trova un'altra tortora
Non posso vivere di una storia d'amore rimbalzata, no, no, non io
Se hai intenzione di rimbalzare, piccola, ti libererò
Sapevo che il giorno in cui ti ho incontrato avevi un occhio rovin'
Pensavo di poterti abbracciare, che stupido dovevo provare
Hai promesso che saresti stato fedele e non ti saresti mai smarrito
Poi, come un proiettile di fucile, hai iniziato a rimbalzare
Quando hai annunciato il nostro matrimonio, mi hai reso molto orgoglioso
Ho sussurrato «Due erano compagnia», ma tu hai preferito la folla
Ronzavi intorno alle altre ragazze proprio come un'ape indaffarata
E quando hai finito di squillare, cugino, hai squillato di nuovo da me
Se hai intenzione di rimbalzare, piccola, ti libererò