Traduzione del testo della canzone Ubiću Te - Magnifico

Ubiću Te (originale)

Bez pozdrava otišla si ti
Misliš da ćeš moći nekog drugog ljubiti
Ali nešto si zaboravila
Ti si samo moja, jer si meni rekla da
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Tvoje usne su moje ljubile
Al` su tvoje oči plave mene lagale
Gde god otišla, šta god radila
Naćiću te, dušo, ja sam tvoja sudbina!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
Ja ti nisam drug
A nisam ti ni brat
Ja sam samo Ljubav htio
Ti si htela rat
I ti nikada nećeš shvatiti
Da ja samo mogu ljubiti ili ubiti!
I ako treba (treba)
I ako treba (treba)
I ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, mala, jer tebe volim ja!
I am not your dad
I am not your friend
Woman be your lover maybe
Do you understand?
There is no place
Where you can hide
Someday you will be my bride!
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to (got to)
And if I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will
If I got to kill, kill
Baby I will
If I got to kill you, Honey
Trust on me I will!
Ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te, dušo, neka celo selo zna
Ako treba ja, ja, ubiću te ja
Ubiću te ja!
(If I got to kill you honey
Trust on me I will)
(I trust you)

Ubiću Te (traduzione)

Te ne sei andato senza salutare
Pensi di poter amare qualcun altro
Ma hai dimenticato qualcosa
Sei solo mia perché mi hai detto di sì
E se necessario (necessario)
E se necessario (necessario)
E se necessario (necessario)
E se necessario (necessario)
E se ne ho bisogno, ti ucciderò
Ti ucciderò piccola, fallo sapere a tutto il villaggio
Se hai bisogno di me, ti uccido
Ti ucciderò, piccola, perché ti amo!
Le tue labbra amavano le mie
Ma i tuoi occhi azzurri mi hanno mentito
Ovunque sia andata, qualunque cosa abbia fatto
Ti troverò, tesoro, sono il tuo destino!
E se necessario (necessario)
E se necessario (necessario)
E se ne ho bisogno, ti ucciderò
Ti ucciderò piccola, fallo sapere a tutto il villaggio
Se hai bisogno di me, ti uccido
Ti ucciderò, piccola, perché ti amo!
non sono tuo amico
E non sono nemmeno tuo fratello
Volevo solo amore
Volevi una guerra
E non capirai mai
Sì, posso solo amare o uccidere!
E se necessario (necessario)
E se necessario (necessario)
E se ne ho bisogno, ti ucciderò
Ti uccido, tesoro, fallo sapere a tutto il villaggio
Se hai bisogno di me, ti uccido
Ti ucciderò, piccola, perché ti amo!
Non sono tuo padre
non sono tuo amico
Forse la donna sii la tua amante
Capisci?
Non c'è posto
Dove puoi nasconderti
Un giorno sarai la mia sposa!
E se devo (devo)
E se devo (devo)
E se devo (devo)
E se devo (devo)
E se devo uccidere, uccidi
Tesoro lo farò
Se devo ucciderti, tesoro
Fidati di me lo farò
Se devo uccidere, uccidi
Tesoro lo farò
Se devo ucciderti, tesoro
Fidati di me lo farò!
Io, io, ti ammazzo
Ti uccido, tesoro, fallo sapere a tutto il villaggio
Se hai bisogno di me, ti uccido
Ti ucciderò!
(Se devo ucciderti tesoro
Fidati di me lo farò)
(Mi fido di te)