Testi di БЕЗоружная - Alyosha

БЕЗоружная (originale)

Не кричу, не дышу;
сонною,
Ты застал бы меня безоружною.
Без одежды, без мыслей;
томную,
Голос утренний словно простуженный.
И растрепаны слишком волосы,
И постель так небрежно смятая;
Лучей солнца по коже полосы,
Тело залпом пьет утро мятное.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.
Я твоими руками связана,
И от них задыхаюсь в сладости.
Отдаваться им не обязана,
Но меня вынуждают слабости.
И растрепаны слишком волосы,
И мой голос слегка простуженный.
Лучей солнца по коже полосы,
Ты застал бы меня безоружную.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.
Знаешь, как сердце мне ранишь,
Если меня ты обманешь -
Боже, я даже погибну...
Раньше любить не отвыкну.
Ты услышал мой запах пряностей,
Золотистых моих локонов.
Терпкий запах моих шалостей,
Едкий запах ночного города.
Каждой родинке дал бы название,
И молчал бы, смотрел голодно -
В безоружную от желания,
Без надежд и без мыслей - скромную.

(traduzione)

Non urlo, non respiro;
assonnato
Mi avresti trovato disarmato.
Senza vestiti, senza pensieri;
languido,
La voce del mattino è come un raffreddore.
E capelli troppo arruffati,
E il letto è così stropicciato con noncuranza;
I raggi del sole sulla pelle della striscia,
Il corpo beve la menta mattina in un sorso.
Hai sentito il mio profumo di spezie
I miei ricci dorati.
L'odore aspro dei miei scherzi,
L'odore pungente della città di notte.
Darei un nome a ogni talpa,
E sarebbe stato silenzioso, sembrava affamato -
Disarmato dal desiderio
Senza speranze e senza pensieri - modesto.
Sono legato dalle tue mani
E da loro soffoco nei dolci.
Non devi darli
Ma sono costretto dalle debolezze.
E capelli troppo arruffati,
E la mia voce è leggermente fredda.
I raggi del sole sulla pelle della striscia,
Mi avresti trovato disarmato.
Hai sentito il mio profumo di spezie
I miei ricci dorati.
L'odore aspro dei miei scherzi,
L'odore pungente della città di notte.
Darei un nome a ogni talpa,
E sarebbe stato silenzioso, sembrava affamato -
Disarmato dal desiderio
Senza speranze e senza pensieri - modesto.
Sai come hai ferito il mio cuore
Se mi inganni -
Dio, morirò anche...
Non sono abituato ad amare prima.
Hai sentito il mio profumo di spezie
I miei ricci dorati.
L'odore aspro dei miei scherzi,
L'odore pungente della città di notte.
Darei un nome a ogni talpa,
E sarebbe stato silenzioso, sembrava affamato -
Disarmato dal desiderio
Senza speranze e senza pensieri - modesto.