Traduzione del testo della canzone Erwachsen sein - 23, Peter Maffay

Erwachsen sein (originale)

Dieser Weg hier war nicht immer eben und schön
Doch die Probleme vergehen
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es bergab
Denn nicht immer wenn man fällt war’s die Schwerkraft
Du wirst reifer und älter
Und du begreifst, du stellst einen Teil dieser Welt da
Plötzlich verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust
Adieu altes Leben, mach’s gut
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt
Sie erwarten, dass du dich der Angst widersetzt
Du wirst krank durch den Stress
Und die Haare werden grau — Ich hör' mein Herz sagen, es ist aus
Doch ich werde es nicht zulasssen
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind
Und ich hoff' sie hält für immer an
Meine Zeit hier im Nimmerland
Ich wollte nie erwachsen sein
Hab' immer mich zur Wehr gesetzt
Von außen wurd' ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben
Erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann
Weiß ich, es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät
Yeah, ich weiß es noch wie gestern
Als mich alle unterschätzt haben
Ich fing mit Rap an, jetzt bin ich plötzlich auch Geschäftsmann
Und wie alle hier entsetzt warn'
Weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben
Die Alten sagten, das sei Blödelei
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit
Wir warn' die Größten und Schönsten in unsrem Königreich
Ich bin erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereue nichts
Obwohl ich damals manches anders wollte als es heut' ist
Damals wollt' ich drauf gehen, raus gehen und mich rumtreiben
Heute will ich mit Frauchen in 'nem Haus leben und gesund bleiben
So spielt das Leben, niemand der den Sinn kapiert
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir
Und ich mach weiter nur das was mich interessiert
Doch ich bewahr' immer ein kleines Stückchen Kind in mir

(traduzione)

Questo percorso qui non è stato sempre agevole e bello
Ma i problemi scompaiono
Hai avuto alti e bassi e spesso è andata in discesa
Perché non era sempre la gravità quando cadevi
Diventi più maturo e più vecchio
E capisci, rappresenti una parte di questo mondo
Improvvisamente ti stanno chiedendo di fare questo o quello
Addio vecchia vita, addio
Ogni passo è una mossa d'ora in poi
Si aspettano che tu resista alla paura
Ti ammali per lo stress
E i capelli diventano grigi - sento il mio cuore dire che è finita
Ma non lo permetterò
Sì, perché dentro di me sono rimasta una bambina
E spero che duri per sempre
Il mio tempo qui a Neverland
Non ho mai voluto essere un adulto
Ho sempre combattuto
All'esterno sono diventato duro come la pietra
Eppure sono stato spesso ferito
Da qualche parte nel profondo di me
Sono rimasto un bambino
Solo quando non lo sento più
So che è troppo tardi per me, troppo tardi, troppo tardi
Sì, lo ricordo ancora come ieri
Quando tutti mi hanno sottovalutato
Ho iniziato nel rap, ora all'improvviso sono anche un uomo d'affari
E come tutti qui inorriditi avvertono'
Perché io e i miei ragazzi abbiamo dato fuoco all'intero paese
I vecchi dicevano che era stupido
Comunque, ci siamo solo divertiti
Avvertiamo il più grande e il più bello del nostro regno
Sono cresciuto, ora non puoi più essere arrabbiato con me
Sono stato stufo così tante volte, ma non ho rimpianti
Anche se allora volevo che alcune cose fossero diverse da come sono oggi
A quel tempo volevo salire su di esso, uscire e girovagare
Oggi voglio vivere in una casa con la mia padrona e stare in salute
Questa è la vita, nessuno che capisca il punto
Quindi lascia tutto il fastidio alle spalle
E faccio solo ciò che mi interessa
Ma ho sempre un po' di bambino dentro di me