Traduzione del testo della canzone So mach ich es - 23

So mach ich es (originale)

Maske auf, Knarre raus, lad' sie nach, atme aus
Schnellstraße Kopfschmerzen raus, ich umfahr' den Stau
Park' genau zwei Straßen weiter, Ein Gartenzaun
Führt direkt zum Seiteneingang der Bank, haargenau
Zähl bis Drei, schau nach links schau nach rechts
Schwarz vermummt steig ich jetzt aus dem Benz
Nummernschild geklaut vom Van
Ich stürme rein, brüll da vorne Hände hoch
Sie am Schalter Hände hoch, ich hoff das sich’s am Ende lohnt
Banktresor, Tasche auf, Geld rein, keine Bullen
Ihre großen Augen Schrein ganz laut: 110
Angstschweiß, ganz bleich, macht sie mich zum Millionär
Grüne Scheine gelbe oder lila — Ich will noch mehr
In Gedanken schon in der 20-Uhr-Maschine
Doch meine Gier sorgt dafür, dass ich mir die Tour vermiese
Ich seh' draußen 10 Mannschaftswagen
Ihr werdet mich höchstens tot aus der Bank raus tragen!
Ich wollt' ein ganz großer werden
Und mit Banknoten werfen
Mein Leben genießen, dicker
Und dann an Drogen sterben
Und so mach ich es (die Welt, die Welt ist nicht genug)
So mach ich’s jetzt (und ich mach es zu gern)
Keiner sagt mir, was ich machen soll
Denn hier sind die Kassen voll
Ich lebe, was du rappst
Guck, bei mir gehen die Platten gold
So mach ich es (und das schon seit Aggro Berlin)
So mach ich’s jetzt (Siggi, man wir haben’s verdient)
Verpiss dich man 'nem Wichser geb' ich nicht die Hand
Los schick mir deine Frau und hoff ich fick sie dann und wichs sie an
Dann frag mich nicht, wie nett sie war, frag dich ob es dreckig war
Sie kam rum und wir trieben’s bunt als hätte ich Konfetti da
Früher hieß es, Junge hier nimm' deine Tabletten
Heut sag' ich Zunge raus und jetzt könnt ihr meinen Arsch lecken
Ihr sollt verrecken
Früher musst ich mich an Regen gewöhnen
Jetzt scheint mir die Sonne aus’m Arsch, man das Leben ist schön
Ich glaub' nicht, dass du mich kalt machst
Los, komm her, mach faxen, Opfer und du wirst im Wald wach
Sido und Bushido, zwei Wölfe, zwei Alphas
Der Strick den du um den Hals hast
Halt einfach den Ball flach — Shaquille O’Neal
Und schiel nicht auf meine Uhr
Immer zu in einer Tour
Steck' sie in dein' Arsch, dann hab' ich meine Ruhe
Egal was ihr macht und was ihr tut, ich bin und bleibe stur
Ihr wisst schon, dieser eine Motherfucker oder einfach nur Sido
Du siehst Gegensätze ziehen sich heute an — Sido
Über Aachen bis nach Amsterdam — Kilos
Von morgens bis abends mit den Jungs — Spielo
Ich komm auf die Bühne auf die eins, P-P-Pyro
Kokstickerbusiness, das Rotlicht vermisst dich
Ich jage jetzt zehn Kugeln Schrot in dich Miststück
Und oberarrogant, gebe ich dem Ober nicht die Hand
Ich hab' ein Osama-Poster an der Wand
Es geht nicht um Mitgefühl, nein, nicht im Ansatz
Die Polizei schaut wieder vorbei mit der Mannschaft
Und weil du keinen Schwanz hast
Geh zurück in dein scheiß Dorf, bleib ein Teil deiner Landschaft
Ja, ich stehe einsam auf der Spitze eines Bergs
Du machst wieder Ayran aus der Wichse eines Pferds
Ihr kommt uns nicht hinterher, Eigenlob stinkt
Doch ihr wisst, dass ich das Idol für klein und groß bin — Bushido!
Man, wir zwei sind sowas wie die letzten Samurai
Seit Tag eins, gehört uns das Geschäft hier ganz allein
Und wenn ihr meint, wir beide hätten nichts mehr zu melden
Verkauf' ich wieder Gold, so mach ich es
Ja man, kein problem, wir zwei sind die letzten Samurai
Denn bis wir gehen, gehört uns das Geschäft hier ganz allein
Und wenn sie reden und sagen, wir haben nichts mehr zu melden
Verkauf ich wieder gold, so mach ich es

(traduzione)

Indossa la maschera, spegni la pistola, ricaricala, espira
Expressway Headache out, evito l'ingorgo
Parcheggia esattamente a due strade di distanza, una recinzione del giardino
Conduce direttamente all'ingresso laterale della banca, proprio sul bersaglio
Conta fino a tre, guarda a sinistra guarda a destra
Vestito di nero, ora esco dalla Benz
Targa rubata dal furgone
Mi precipito dentro, urlo le mani laggiù
Alzi la mano allo sportello, spero che alla fine ne valga la pena
Caveau di una banca, borsa aperta, soldi dentro, niente poliziotti
I suoi grandi occhi consacrano ad alta voce: 110
Sudata per la paura, tutta pallida, fa di me un milionario
Banconote verdi, gialle o viola: ne voglio di più
Nei pensieri già nella macchina delle 20:00
Ma la mia avidità mi fa rovinare il tour
Vedo 10 auto della polizia fuori
Al massimo mi porterai fuori dalla banca morto!
Volevo essere davvero grande
E lancia banconote
Goditi la vita, grasso
E poi muori di droga
Ed è così che lo faccio (il mondo, il mondo non è abbastanza)
È così che lo faccio ora (e mi piace farlo troppo)
Nessuno mi dice cosa fare
Perché le casse sono piene qui
Vivo quello che tu rap
Guarda, i miei dischi diventano oro
È così che lo faccio (e lo sono stato dai tempi di Aggro Berlin)
È così che lo farò ora (Siggi, amico, ce lo meritiamo)
Fanculo, non stringerò la mano a un segaiolo
Los mandami tua moglie e spero che poi la scopi e la sega
Allora non chiedermi com'era carina, chiediti se era sporca
È venuta in giro e l'abbiamo fatto come se avessi dei coriandoli lì
Dicevano, ragazzo qui, prendi le tue pillole
Oggi dico lingua fuori e ora puoi leccarmi il culo
perirai
Dovevo abituarmi alla pioggia
Ora il sole splende dal mio culo, amico, la vita è bella
Non credo che mi stai uccidendo
Dai, fai un fax, vittima e ti sveglierai nella foresta
Sido e Bushido, due lupi, due alfa
La corda che hai al collo
Tieni solo la palla piatta — Shaquille O'Neal
E non guardare il mio orologio
Sempre in un tour
Mettilo nel tuo culo, poi avrò la mia pace
Non importa cosa fai e cosa fai, io sono e rimarrò testardo
Sai, quel figlio di puttana o solo Sido
Vedete che gli opposti si attraggono oggi — Sido
Via Aquisgrana ad Amsterdam — Chili
Dalla mattina alla sera con i ragazzi — Spielo
Salgo sul palco su quello, P-P-Pyro
Kokstickerbusiness, manchi al semaforo rosso
Ti metterò dieci proiettili dentro, puttana
E arrogante, non stringo la mano al cameriere
Ho un poster di Osama appeso al muro
Non si tratta di compassione, no, nemmeno lontanamente
La polizia si ferma di nuovo con la squadra
E perché non hai la coda
Torna al tuo villaggio di merda, resta una parte del tuo paesaggio
Sì, sono solo in cima a una montagna
Fai uscire di nuovo Ayran dallo sperma di un cavallo
Non puoi stare al passo con noi, l'autoelogio puzza
Ma sai che io sono l'idolo per grandi e piccini — Bushido!
Amico, noi due siamo come gli ultimi samurai
Abbiamo posseduto questa attività qui dal primo giorno
E se pensi che entrambi non abbiamo nient'altro da riferire
Se vendo di nuovo oro, è così che lo faccio
Sì amico, nessun problema, noi due siamo gli ultimi samurai
Perché finché non ce ne andiamo, questi affari sono tutti nostri
E quando parlano e dicono che non abbiamo più niente da riferire
Se vendo di nuovo oro, è così che lo faccio