Traduzione del testo della canzone Mother No Longer Waits for Me - The Stanley Brothers

Mother No Longer Waits for Me (originale)

One night while the moon from heaven was shining
My mother was praying for me to come home
She asked her dear lord watch o’er me out yonder
To send me back home to never more roam.
When I left my old home way back in the mountains
I said I’d return with honor and fame
But a young reckless heart turned wrong at the crossroads
And now as I go home I bring mother shame.
When I got to the place where I spent my childhood
The silvery moon was shining so bright
When I asked my dear friends to tell me of mother
They said she was called on to heaven last night.
She told them of how she was longing to see me
How lonely her home since I went away
Said darling repent and ask for forgiveness
And meet mother there in heaven some day.
Mother has gone to live with the angels
Her soul is at rest around the great throne
Now I have no one left here to advise me
For mother no longer awaits me at home…

(traduzione)

Una notte mentre splendeva la luna dal cielo
Mia madre stava pregando per me di tornare a casa
Ha chiesto al suo caro signore di vegliare su di me laggiù
Per rimandarmi a casa per non vagare mai più.
Quando ho lasciato la mia vecchia casa in montagna
Ho detto che sarei tornato con onore e fama
Ma un giovane cuore sconsiderato ha sbagliato al bivio
E ora, mentre torno a casa, porto la vergogna a mia madre.
Quando sono arrivato nel luogo in cui ho trascorso la mia infanzia
La luna argentata brillava così luminosa
Quando ho chiesto ai miei cari amici di parlarmi di mia madre
Hanno detto che è stata chiamata in paradiso la notte scorsa.
Ha detto loro di come desiderava vedermi
Com'era sola la sua casa da quando sono andato via
Detto tesoro pentiti e chiedi perdono
E un giorno incontrerai mia madre là in paradiso.
La mamma è andata a vivere con gli angeli
La sua anima riposa intorno al grande trono
Ora non ho più nessuno qui a consigliarmi
Perché la mamma non mi aspetta più a casa...