Traduzione del testo della canzone Beim ersten Mal da tut’s noch weh - Hans Albers

Beim ersten Mal da tut’s noch weh (originale)

Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gib mal die Trompete her!
Gewöhnt man sich daran
Ihr erster das war ein Matrose
Der war auf der Brust tätowiert
Er trug eine meerblaue Hose;
Und sie hat sich so schrecklich geniert
Er nahm ihre Hand und versprach ihr
Die Treue und gab ihr sein Wort
Er nähm keine andre nach ihr
Und am Morgen, da musst er an Bord
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran
Das Treusein, so sprach er, ich kann es
Versuchen, ich war’s zwar noch nie
Wird’s ein Knabe, so nenn' ihn Johannes
Wird’s ein Mädchen, so nenn' es Marie
Er ist nicht zur Hochzeit gekommen
Er war auch zur Taufe nicht da
Sie hat einen ander’n genommen —
Und zu dem sagt Johannes: Papa
Lacht mal nicht, das kommt in die besten Familien vor!
Alles mitsingen, Ballett!
Beim erstenmal, da tut’s noch weh
Da glaubt man noch
Dass man es nie verwinden kann
Dann mit der Zeit so peu a peu
Gewöhnt man sich daran

(traduzione)

Fa ancora male la prima volta
Uno ci crede ancora
Che non potrai mai superarlo
Poi gradualmente nel tempo
Dammi la tromba!
Ti ci abitui
Il suo primo che era un marinaio
Era tatuato sul petto
Indossava pantaloni blu mare;
Ed era così imbarazzata
Le prese la mano e gliela promise
Lealtà e le ha dato la sua parola
Non avrebbe preso nessun altro dopo di lei
E al mattino deve salire a bordo
Fa ancora male la prima volta
Uno ci crede ancora
Che non potrai mai superarlo
Poi gradualmente nel tempo
Ti ci abitui
Lealtà, disse, ce la posso fare
Prova, non ci sono mai stato
Se è un maschio, chiamalo Johannes
Se è una ragazza, chiamala Marie
Non è venuto al matrimonio
Non c'era nemmeno per il battesimo
Ne ha preso un altro -
E a questo Giovanni dice: Papà
Non ridere, succede nella migliore delle famiglie!
Canta insieme, balletto!
Fa ancora male la prima volta
Uno ci crede ancora
Che non potrai mai superarlo
Poi gradualmente nel tempo
Ti ci abitui