Traduzione del testo della canzone Aus dem Weg - 257ers

Aus dem Weg (originale)

Entschuldigung
Ich will ja nicht drängen, aber verpiss dich mal
Ich muss ganz schnell dadurch, dass ist wichtig, ja
Wirklich witzig, haha, fick dich, klar
Lass mich sofort vorbei, oder ich schiff dich an
Okay, jetzt nochmal so sieben, acht Leute
Ich fokussier' mein Ziel und vergeude
Keine Zeit, nicht mehr weit, mach die Biege, sonst Beule
Niemand schenkt mir Be-Achtung!
Ziemlich enttäuschend
Ich box mir den Weg frei, lass mich durch!
Drei Leute gehen, weil sie packt die Furcht
Ein kleines Mädchen hält sich weinend die Lippe
Aber die hat angefangen, und hä, der Zweck heiligt die Mittel
Die letzten beiden vor mir schauen reichlich entsetzt
Macht Platz!
Ich schiebe sie zur Seite hinweg
Steh nun bei den Toiletten, aber eine besetzt
Und die anderen beiden leider defekt, na toll!
Ey, geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Meine Blase tut schon weh
Aus dem Weg, aus dem Weg
Geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Und mein Magen tut so weh
Zu spät, na toll
Ey, ich chille im Schwimmbad, hier bin ich immer
Öl auf mein Sixpack, Sonnenlicht schimmert
Ess Pommes mit Finger, Bum-Bum-Eis, Sprite
Lad nette Mädels in Umkleide ein
Unter Umstand erweist sich das als Mikes
Beste Idee, Sex mit den Babes
Kann ein Backflip vom Zehn-Meter-Brett, seh
Ein Pärchen, das Liebe macht, leg mich daneben
Es tut so weh, also wird da nichts draus
Weil ich viel zu viel sauf, sieben Liter drin im Bauch
Das ist fies, kommt schon raus
Krieg die Schiebetür nicht auf
Dann renn ich endlich los über die Liege einer Frau
Leg mich mies dabei aufs Maul
Hab das Ziel aber vor Augen
Toilette schaff ich nicht, da muss der Swimming Pool dran glauben
Der Bademeister fragt, ob ich einen dran am Rad hab
Sorry Sinan G, ich kann nicht Pipi ohne Aa
Ey, geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Meine Blase tut schon weh
Aus dem Weg, aus dem Weg
Geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Und mein Magen tut so weh
Zu spät, na toll
Ey yo, gestern Abend gab es wieder Rinderrouladen
Ich habe gerne Rind, besonders deren Kinder im Magen
Die Dinger sind der Bringer, klar, nur seit dem Inderladen-Dinner
Will mein Inneres nach außen, doch wohin ist die Frage, kein Plan
Was soll man machen, wenn so ‘n Drei-Meter Dude droht
Mit Freiheitsentzug, obwohl man kotzen muss, wenn einen
Die Polizei interviewt — «Ja, so ein Eimer wär gut»
Mein ich zum Kommissar, der sowieso schon schreit wie ein Hu.
Ey, ich weiß, das klingt dreist, bei weitem nicht klug
Aber leihen sie mir doch gleich bitte einmal ihr’n Hut
Doch der Feigling brüllt «Du!», schweigt und schreibt in sein Buch
Also bleibt mir als einziger verzweifelter Versuch
Noch so zu tun, als ob ich husten muss
Würg alles untern Schreibtisch und verreib’s mit dem Schuh
Peinlicher Move, und der Landespolizeidirektor weist mit sei’m Fuß
Recht freundlich auf die Pfütze hin, doch schreit dann im Nu
Ey, geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Meine Blase tut schon weh
Aus dem Weg, aus dem Weg
Geh mir bitte aus dem Weg
Ich muss dringend auf’s WC
Und mein Magen tut so weh
Zu spät, na toll
Move, bitch, get out the way
Get out the way, bitch, get out the way
Move, bitch, get out the way
Get out the way, ich muss auf’s WC
Move, bitch, get out the way
Get out the way, bitch, get out the way
Move, bitch, get out the way
Too late, goddamn

(traduzione)

scusa
Non voglio metterti fretta, ma vaffanculo
Devo farcela molto velocemente, questo è importante, sì
Davvero divertente ahah vaffanculo sicuro
Lasciami passare subito o ti spedisco
Ok, ora altre sette o otto persone
Mi concentro sul mio obiettivo e spreco
Non c'è tempo, non lontano, fai la curva, altrimenti urta
Nessuno mi presta attenzione!
Abbastanza deludente
Sto pugilato a modo mio, fammi passare!
Tre persone se ne vanno perché hanno paura
Una bambina piange e si tiene il labbro
Ma è iniziato e, ehi, il fine giustifica i mezzi
Gli ultimi due davanti a me sembrano inorriditi
Spostati!
Li spingo di lato
Ora stai vicino ai bagni, ma uno è occupato
E gli altri due purtroppo sono difettosi, fantastico!
Ehi, per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
Mi fa già male la vescica
Fuori mano, fuori mano
per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
E il mio stomaco fa così male
Troppo tardi, fantastico
Ehi, mi sto rilassando in piscina, sono sempre qui
Olio sulla mia confezione da sei, la luce del sole brilla
Mangia patatine fritte, gelato boom boom, sprite
Invita le brave ragazze negli spogliatoi
Potrebbe rivelarsi essere Mikes
La migliore idea di sesso con le ragazze
Può un backflip fuori dal tabellone di dieci metri, vedi
Una coppia che fa l'amore mi sdraia
Fa così male, quindi non ne verrà fuori nulla
Perché bevo troppo, sette litri nello stomaco
È brutto, vieni fuori
Non aprire la porta scorrevole
Poi finalmente inizio a correre sul divano di una donna
Mettimi in bocca mentre lo fai
Ma tieni a mente l'obiettivo
Non riesco ad andare in bagno, la piscina deve affrontarlo
Il bagnino mi chiede se ne ho uno sulla mia bici
Scusa Sinan G, non posso fare pipì senza fare pipì
Ehi, per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
Mi fa già male la vescica
Fuori mano, fuori mano
per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
E il mio stomaco fa così male
Troppo tardi, fantastico
Ehi, ieri sera abbiamo mangiato di nuovo involtini di manzo
Mi piace avere il manzo, specialmente i loro figli nello stomaco
Le cose sono il portatore, ovviamente, solo dopo la cena del negozio indiano
Le mie viscere vogliono uscire, ma dov'è la domanda, nessun piano
Cosa dovresti fare quando un tizio di tre metri ti minaccia
Con la reclusione, anche se se lo fai devi vomitare
La polizia intervistata — «Sì, un secchio del genere andrebbe bene»
Intendo per il commissario, che comunque sta già urlando da morire.
Ehi, lo so che suona audace, tutt'altro che intelligente
Ma per favore prestami subito il tuo cappello
Ma il codardo ruggisce «Tu!», tace e scrive nel suo libro
Quindi il mio unico tentativo disperato è rimasto
Ancora fingendo di tossire
Imbavaglia tutto sotto la scrivania e strofinalo con la scarpa
Mossa imbarazzante, e il direttore della polizia di stato punta il piede
Abbastanza amichevole verso la pozzanghera, ma poi urla in men che non si dica
Ehi, per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
Mi fa già male la vescica
Fuori mano, fuori mano
per favore, togliti di mezzo
Ho urgente bisogno di andare in bagno
E il mio stomaco fa così male
Troppo tardi, fantastico
Muoviti, puttana, togliti di mezzo
Togliti di mezzo, cagna, togliti di mezzo
Muoviti, puttana, togliti di mezzo
Togliti di mezzo, devo andare in bagno
Muoviti, puttana, togliti di mezzo
Togliti di mezzo, cagna, togliti di mezzo
Muoviti, puttana, togliti di mezzo
Troppo tardi, dannazione