Traduzione del testo della canzone Seid ihr dabei - 257ers

Seid ihr dabei (originale)

Hallo Jungs, hallo Mädels!
Kommt her und schellt an
Heut Abend ist 'ne «Party!»
im Haus von mein' Eltern
Vom Keller bis zum Dachgeschoss, die Pizza ist bestellt
Mann, lass die Finger von der Bohle
Denn die schmecken bisschen seltsam
Hereinspaziert, hereinspaziert, Getränke werden gleich serviert
Das Klo ist geradeaus und links, und weiter geradeaus die Drinks
Oh mein Gott!
Hallelujah, Samtstagnacht
Wir drehen ab wie ein Propeller, mach mal schneller mit dem Fass
Und mein DJ macht den Mix, doch er spielt nie neues
Nur die Oldschool-Hits von den «Beastie Boys»
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Die Party hat doch grad erst angefangen
Die ersten Leute gehen schon heim
Ey, ich verriegel schnell die Tür!
Das kann’s noch nicht gewesen sein!
Jetzt wird gefeiert!
Alles klar, wir drehen die Musik laut auf
Heute flippt hier jeder aus, ob Studi oder Hausfrau
Ich hab da mal was vorbereitet, Vodka O-Saft, Eis und Gin
Dafür nehm ich in Kauf, dass ich den Rest des Monats pleite bin
Jetzt tu mir den gefallen, ey, nur kein Stress
Spring hier mal richtig rum
Und mach dir keinen Kopf, ich hab 'ne echt gute Versicherung!
Also lass mal durch die Decke gehen und ausrasten!
Ey, wir machen weiter Party, bis das Haus abbrennt!
Nehm mal die Tür da raus, brauch Platz
Ich will 'nen Backflip machen
Und habe natürlich auch gerafft, dass ich das echt nicht schaffe
Mann, aber die Nacht ist noch jung, und nach 16 Flaschen
Cola kann man hier auch schon mal 'n Backflip machen
Werd' in 'ner Badewanne wach, hab wohl ein bisschen geschlafen
Für mich eigentlich ganz ok, bis auf die Flips in der Nase
Wurde mit Stiften bemalt, einen witzigen Bart
Und 'n Pimmel auf der Stirn, aber ist mir egal
Guck mal, 'ne Vase fällt — Schade drum!
Es wird gerade hell — Tja, na und?!
Wir feiern heut die Welt, deshalb rennen die alle mit Fahnen rum
Lasst uns ordentlich am Rad drehen
Legt den allergrößten Abriss hin
Ich hab sowieso schon wieder Ärger mit der Nachbarin!
Seid ihr dabei?
Habt ihr Zeit für ne Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Oh mein Gott, oh-oh-oh mein Gott»
Seid ihr bereit, wenn es heißt, wir wollen Paaarty?!
Du-du-du-dum-du-du-du-du-du-du-du-dum
«Hallelujah, Samstagnacht!
Hallelujah, Samstagnacht!»
Paaarty!

Seid ihr dabei (traduzione)

Ciao ragazzi, ciao ragazze!
Vieni qui e suona il campanello
Stasera c'è una "festa!"
a casa dei miei genitori
Dal seminterrato all'ultimo piano, la pizza è ordinata
Amico, tieni le mani lontane dall'asse
Perché hanno un sapore un po' strano
Entra, entra, le bevande saranno servite a breve
Il gabinetto è dritto ea sinistra, e più avanti ci sono le bevande
Dio mio!
Alleluia, sabato sera
Giriamo come un'elica, acceleriamo la canna
E il mio DJ fa il mix, ma non suona mai niente di nuovo
Solo i successi della vecchia scuola dei «Beastie Boys»
Ci stai?
Hai tempo per una coppia?!
Tu-tu-tu-dum-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-dum
"Oh mio dio, oh-oh-oh mio dio"
Pronti quando si dice che vogliamo le coppie?!
Tu-tu-tu-dum-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-dum
"Alleluia, sabato sera!
Alleluia, sabato sera!"
La festa è appena iniziata
Le prime persone stanno già andando a casa
Ehi, chiudo subito a chiave la porta!
Non può essere ancora!
Adesso festeggiamo!
Va bene, alzeremo la musica ad alto volume
Oggi qui vanno tutti fuori di testa, che si tratti di una studentessa o di una casalinga
Ho preparato qualcosa, vodka succo d'arancia, ghiaccio e gin
Per questo accetto che sarò al verde per il resto del mese
Ora fammi un favore, ehi, non stressarti
Salta qui intorno
E non preoccuparti, ho un'assicurazione davvero buona!
Quindi andiamo attraverso il tetto e andiamo fuori di testa!
Ehi, continueremo a festeggiare finché la casa non andrà a fuoco!
Porta fuori la porta, hai bisogno di spazio
Voglio fare un salto mortale
E ovviamente ho anche capito che non potevo proprio farlo
Amico, ma la notte è giovane, e dopo 16 bottiglie
Cola puoi anche fare un backflip qui
Mi sveglio in una vasca da bagno, devo aver dormito un po'
Per me in realtà abbastanza ok, tranne che per i salti mortali
È stato dipinto con le matite, una barba divertente
E un cazzo in fronte, ma non mi interessa
Guarda, un vaso sta cadendo - che peccato!
Si sta solo facendo luce - beh, e allora?!
Celebriamo il mondo oggi, quindi sono tutti in giro con le bandiere
Facciamo girare la ruota per bene
Abbattere la più grande demolizione di sempre
Sono già di nuovo nei guai con il vicino!
Ci stai?
Hai tempo per una coppia?!
Tu-tu-tu-dum-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-dum
"Oh mio dio, oh-oh-oh mio dio"
Pronti quando si dice che vogliamo le coppie?!
Tu-tu-tu-dum-tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu-dum
"Alleluia, sabato sera!
Alleluia, sabato sera!"
coppia!