Traduzione del testo della canzone Zuhause - 257ers

Zuhause (originale)

Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Als Kind war alles riesig, da hat Papa noch gelebt
Heute kenn' ich jeden Platz hier und ich zeig sie meinem Kle’nen
Ich komm' rum, aber am Ende bin ich froh, wenn ich dich seh'
Freu' mich nach der langen Reise über Autos mit 'nem «E»
Deinem Stausee und so vieles, Hauptsache, dein Bier
Egal, wo wir auf Tour sind, es wird Stauder importiert
Ja, du bist grau, aber dir steht das, keine, die nur wehklagt
Kein Mauerblümchen, ich fühl' mich wie irgendwo in Vegas
Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Du bist mir so viel wert
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Bist für mich so viel mehr
Ja, du bist meine Stadt, die Ellenbogen auf der Fensterbank
Schornsteine rauchen wie die Kumpels vor dem Getränkemarkt
Auch wenn wir manchmal spät noch diskutier’n (Diskutier'n)
Geh’n wir den Weg gemeinsam zu meiner Tür (Meine Tür)
Und da sie irgendwann den Sarg zu nageln, schreib' ich gerad' ein Lied
Dein Herz pumpt für immer, weil die Ruhr durch deine Adern fließt
Bist für immer mein Zuhause und auch leider Kryptonit
Hast mich oft nicht gut behandelt, doch ich bleib' in dich verliebt
Du bist die konstante Kulisse meines Films
Und spreche so wie du, hab das alles in mir drin
Du bist nicht die Größte, aber wunderschön
Ich hab schon Viele gesehen, aber will nicht mehr geh’n
Denn du bist mein Zuhause
Zechentürme ragen wie Bäume aus dem Teer
Keine Berge und kein Meer, nur Herz
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Du bist mir so viel wert
Du bist mein Zuhause, meine Heimat, meine Stadt
Bist für mich so viel mehr

(traduzione)

Sei lo sfondo costante del mio film
E parla come te, tieni tutto dentro di me
Non sei il massimo, ma sei bellissima
Ne ho visti molti, ma non voglio più andarci
Perché tu sei la mia casa
Le mie torri si ergono come alberi dal catrame
Niente montagne e niente mare, solo cuore
Tutto era enorme quando ero bambino, quando papà era ancora vivo
Oggi conosco ogni posto qui e li mostro ai miei piccoli
Vengo in giro, ma alla fine sono felice quando ti vedo
Sono contento delle auto con la "E" dopo il lungo viaggio
Il tuo serbatoio e molto altro, la cosa principale è la tua birra
Non importa dove siamo in tour, Stauder è importato
Sì, sei grigio, ma questo ti si addice, nessuno che si lamenti solo
Non un fiore all'occhiello, mi sento come da qualche parte a Las Vegas
Sei lo sfondo costante del mio film
E parla come te, tieni tutto dentro di me
Non sei il massimo, ma sei bellissima
Ne ho visti molti, ma non voglio più andarci
Perché tu sei la mia casa
Le mie torri si ergono come alberi dal catrame
Niente montagne e niente mare, solo cuore
Sei la mia casa, la mia patria, la mia città
Tu vali così tanto per me
Sei la mia casa, la mia patria, la mia città
Sei molto di più per me
Sì, tu sei la mia città, gomiti sul davanzale
I camini fumano come gli amici davanti al mercato delle bevande
Anche se a volte discutiamo (discutiamo) in ritardo
Andiamo insieme verso la mia porta (la mia porta)
E dato che a un certo punto hanno inchiodato la bara, sto scrivendo una canzone proprio ora
Il tuo cuore batte per sempre perché la dissenteria scorre nelle tue vene
Sei la mia casa per sempre e anche, sfortunatamente, la kryptonite
Spesso non mi hai trattato bene, ma io rimango innamorato di te
Sei lo sfondo costante del mio film
E parla come te, tieni tutto dentro di me
Non sei il massimo, ma sei bellissima
Ne ho visti molti, ma non voglio più andarci
Perché tu sei la mia casa
Le mie torri si ergono come alberi dal catrame
Niente montagne e niente mare, solo cuore
Sei la mia casa, la mia patria, la mia città
Tu vali così tanto per me
Sei la mia casa, la mia patria, la mia città
Sei molto di più per me