Traduzione del testo della canzone Star Trek: Voyager - Main Title - Jerry Goldsmith, Royal Scottish National Orchestra

Star Trek: Voyager - Main Title (originale)

What’s it all about this crazy love
How did our two worlds entwine?
How do I fit into your life
How did you get into mine?
I belong to someone else we know
Back when first we met
Oh, we thought for fun
One night together might be nice
Oh, but fun turned into love for both of us
So now we pay forbidden lover’s price
Oh, cause love like ours is never, ever free
You pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy, oh oh
Nights when you’re alone, you know that I
Laid with someone else beside me
Oh, but you love me still and I love you
You know I would no matter where I’d be
Hey, but love like ours is never, ever free
You got to pay some agony for the ecstasy
Oh, love like ours is never, ever free
We got to pay some agony if we wanna have ecstasy, oh
Hey, got to pay some agony
If we wanna have an ecstasy, yeah
And we need each other desperately, don’t we, baby?
And I’ll never from you be free, no no
So you’ll have to do the leavin' me, yeah
And you’ll have to do the leavin' me, oh baby
Cause I’m gonna pay the agony, yeah
Cause, oh, lovin' you is ecstasy, that’s what it is
And I’m willin' to pay the price, ho
Cause I’ll make it a sacrifice, oh yes, I will
And I’ll never, never, never, never
Never, never wanna be free

(traduzione)

Che cos'è questo amore folle
Come si sono intrecciati i nostri due mondi?
Come mi inserisco nella tua vita
Come sei entrato nel mio?
Appartengo a qualcun altro che conosciamo
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Oh, abbiamo pensato per divertimento
Una notte insieme potrebbe essere bella
Oh, ma il divertimento si è trasformato in amore per entrambi
Quindi ora paghiamo il prezzo dell'amante proibito
Oh, perché l'amore come il nostro non è mai, mai gratuito
Paghi un po' di agonia per l'estasi
Oh, l'amore come il nostro non è mai, mai gratuito
Devi pagare un po' di agonia per l'estasi, oh oh
Le notti in cui sei solo, sai che io
Sdraiato con qualcun altro accanto a me
Oh, ma tu mi ami ancora e io ti amo
Sai che non avrei importanza dove sarei
Ehi, ma l'amore come il nostro non è mai, mai gratuito
Devi pagare un po' di agonia per l'estasi
Oh, l'amore come il nostro non è mai, mai gratuito
Dobbiamo pagare un po' di agonia se vogliamo avere l'estasi, oh
Ehi, devo pagare un po' di agonia
Se vogliamo avere un estasi, sì
E abbiamo un disperato bisogno l'uno dell'altro, vero, piccola?
E non sarò mai da te libero, no no
Quindi dovrai lasciarmi andare, sì
E dovrai lasciarmi andare, oh piccola
Perché pagherò l'agonia, sì
Perché, oh, amarti è estasi, ecco cos'è
E io sono disposto a pagare il prezzo, ho
Perché lo farò un sacrificio, oh sì, lo farò
E non lo farò mai, mai, mai, mai
Mai, mai voler essere libero