Traduzione del testo della canzone Gimme a Pigfoot - Bessie Smith, Benny Goodman, Bobby Johnson

Gimme a Pigfoot (originale)

Up in Harlem every Saturday night
When the highbrows get together its just so right
They all congregate at an all night hop
And what they do is Oo Bop Bee Dap
Oh Hannah Brown from way cross town
Gets full of corn and starts breaking 'em down
And at the break of day
You can hear ol' Hannah say
'Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me again.
I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink because he’s bringing me down!
He’s gotta rhyme, yeah!
When he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
We gonna be arrested when the wagon comes
I wanna pigfoot and a bottle of beer
Send me cause I don’t care
Blame me cause I don’t care
Gimme a pigfoot and a bottle of beer
Send me again, I don’t care
I feel just like I wanna clown
Give the piano player a drink because he’s bringing me down
He’s got rhyme, Yeah, when he stomps his feet
He sends me right off to sleep
Check all your razors and your guns
Do the Shim-Sham Shimmy 'til the rising sun
Give me a reefer and a gang of gin
Play me cause I’m in my sin
Blame me cause I’m full of gin.'

(traduzione)

Su ad Harlem ogni sabato sera
Quando gli intellettuali si uniscono, è proprio così giusto
Si riuniscono tutti per tutta la notte
E quello che fanno è Oo Bop Bee Dap
Oh Hannah Brown da Way Cross Town
Si riempie di mais e inizia a scomporli
E all'alba
Puoi sentire la vecchia Hannah dire
"Dammi un piedino e una bottiglia di birra
Mandamelo di nuovo.
Non mi interessa
Mi sento proprio come se volessi fare il clown
Dai da bere al pianista perché mi sta buttando giù!
Deve fare rima, sì!
Quando pesta i piedi
Mi manda subito a dormire
Controlla tutti i tuoi rasoi e le tue pistole
Saremo arrestati quando arriverà il carro
Voglio un piede di porco e una bottiglia di birra
Mandami perché non mi interessa
Incolpami perché non mi interessa
Dammi un piede di porco e una bottiglia di birra
Mandami di nuovo, non mi interessa
Mi sento proprio come se volessi fare il clown
Dai da bere al pianista perché mi sta buttando giù
Ha le rime, sì, quando pesta i piedi
Mi manda subito a dormire
Controlla tutti i tuoi rasoi e le tue pistole
Fai lo Shim-Sham Shimmy fino al sorgere del sole
Dammi un reefer e una banda di gin
Gioca con me perché sono nel mio peccato
Incolpami perché sono pieno di gin.'