Traduzione del testo della canzone Когда ты рядом со мной - Lx24

Когда ты рядом со мной (originale)

Ночь, тихо, сонный город —
И где-то в глубине есть весомый повод
Остановить такси и примчаться к ней;
Но стоит ли эта игра свечей?
А, быть может, я там, посторонний
И никто не захочет снимать трубку домофона,
Ведь я ушёл по собственной воле,
Не желая причинять боль.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от сердца дал тебе ключи я —
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги;
И когда-то тебе я был дорог;
Был желанным гостем на пороге;
Но небо само решает, как людям быть —
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.
Знаю, сколько плакала ты,
И днями напролёт забывала планы.
Сжимая в кулаке память тёплых слов,
Ты проклинала мою любовь.
И устала рядом быть лишь тенью.
Давно не знаешь, как и где найти спасение.
Ты повстречала не того героя,
И давно забыла про покой.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от счастья ты дала ключи мне.
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги.
Куда пропали все разговоры;
Признания, подарки и ссоры?
Это небо со мной решает, как быть…
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.

(traduzione)

Notte, città tranquilla e assonnata -
E da qualche parte nel profondo c'è una ragione importante
Ferma un taxi e corri da lei;
Ma questo gioco vale la candela?
E forse sono lì, uno sconosciuto
E nessuno vuole alzare il citofono,
Perché me ne sono andato di mia spontanea volontà
Non voler ferire.
Deve essere stata l'età
Che dal cuore ti ho dato le chiavi -
Non riuscivo nemmeno a pensare
Che dopo tanti anni andremo fuori strada;
E una volta ti ero caro;
Era un ospite gradito sulla soglia;
Ma il cielo stesso decide come dovrebbero essere le persone -
In piedi sotto la pioggia, non sappiamo di cosa parlare.
Quando sei accanto a me, mi dimentico di tutto;
Non ho bisogno di città che non hanno te.
Ma non possiamo amare, non possiamo capire e perdonare;
Il mio mondo è fuoco e acqua, e tu non puoi andarci.
So quanto hai pianto
E per giorni e giorni ho dimenticato i miei piani.
Stringendo in un pugno il ricordo di calde parole,
Hai maledetto il mio amore.
E sono stanco di essere solo un'ombra.
Per molto tempo non sai come e dove trovare la salvezza.
Hai incontrato l'eroe sbagliato
E per molto tempo ho dimenticato la pace.
Deve essere stata l'età
Che dalla felicità mi hai dato le chiavi.
Non riuscivo nemmeno a pensare
Che dopo tanti anni andremo fuori strada.
Dove sono finite tutte le conversazioni?
Confessioni, regali e litigi?
Questo cielo decide con me come essere...
In piedi sotto la pioggia, non sappiamo di cosa parlare.
Quando sei accanto a me, mi dimentico di tutto;
Non ho bisogno di città che non hanno te.
Ma non possiamo amare, non possiamo capire e perdonare;
Il mio mondo è fuoco e acqua, e tu non puoi andarci.