Traduzione del testo della canzone Get Up, Jake - The Band

Get Up, Jake (originale)

Get Up, Jake, it’s late in the mornin'
The rain is pourin' and we got work to do
Get Up, Jake, there’s no need a-lyin'
You tell me that you’re dyin', but I know it’s not true
Now, me and Jake, we work down on the river
On the ferry «Baltimore»
And when Jake don’t rise up in the mornin'
People lined up all along the shore
Crap game will take you to the cleaners
Rye whiskey to the grave
River Woman don’t you come no closer
'Cause me and Jake got no time to save, Oh, oh
Dirty Dan he came up from Savannah
Carried a mean streak in his eye
Now, him and Jake both wanted Annabella
I guess one man here has got to die
Get Up, Jake, it’s late in the mornin'
The rain is pourin' and we got work to do
Get Up, Jake, there’s no need a-dyin'
Annabelle’s cryin' and it’s all for you

Get Up, Jake (traduzione)

Alzati, Jake, è tarda mattina
Sta piovendo a dirotto e abbiamo del lavoro da fare
Alzati, Jake, non c'è bisogno di mentire
Mi dici che stai morendo, ma so che non è vero
Ora, io e Jake, lavoriamo sul fiume
Sul traghetto «Baltimora»
E quando Jake non si alza al mattino
Le persone si sono allineate lungo tutta la riva
Il gioco di merda ti porterà dagli addetti alle pulizie
Whisky di segale nella tomba
River Woman non ti avvicinare
Perché io e Jake non abbiamo tempo per risparmiare, oh, oh
Sporco Dan è uscito da Savannah
Portava una striscia cattiva negli occhi
Ora, lui e Jake volevano entrambi Annabella
Immagino che un uomo qui debba morire
Alzati, Jake, è tarda mattina
Sta piovendo a dirotto e abbiamo del lavoro da fare
Alzati, Jake, non c'è bisogno di morire
Annabelle sta piangendo ed è tutto per te