Traduzione del testo della canzone У беды глаза зелёные - Анатолий Могилевский

У беды глаза зелёные (originale)

У беды глаза зелёные
Не простят не пощадят
С головой иду склонённою
Виноватый прячу взгляд
В поле ласковое выйду я
И заплачу над собой
Кто же боль такую выдумал
И за что мне эта боль
Я не думал просто вышло так
По судьбе не по злобе
Не тобой рубашка вышита
Чтоб я нравился тебе
И не ты со мною об руку
Из гостей идёшь домой
И нельзя мне даже облаком
Плыть по небу над тобой
В нашу пору мы не встретились
Свадьбы сыграны давно
Для тебя быть лишним третьим мне
Знать навеки суждено
Ночи ночи раскалённые
Сон травою шелестят
У беды глаза зелёные
Неотступные глядят

(traduzione)

Il problema ha gli occhi verdi
Non perdonerà non risparmierà
Cammino a testa china
Colpevole nascondo i miei occhi
Uscirò nel campo delle gare
E piangerò su me stesso
Chi ha inventato questo dolore
E perché ho bisogno di questo dolore
Non pensavo fosse successo e basta
Per destino non per malizia
La maglietta non è ricamata da te
Per piacerti
E tu non sei con me mano nella mano
Dagli ospiti torni a casa
E non posso nemmeno usare una nuvola
Fluttua nel cielo sopra di te
Ai nostri tempi non ci siamo incontrati
I matrimoni hanno giocato molto tempo fa
Perché tu sia un terzo superfluo per me
Conoscere per sempre destinato
Notti calde
Dormi erba frusciante
Il problema ha gli occhi verdi
Sguardo implacabile