Traduzione del testo della canzone The Lip - Louis Prima, Keely Smith, Sam Butera and The Witnesses

The Lip (originale)

Down on the Mississippi River in a knockdo* dive
I met a trumpet playin' character and Man alive!
When he began to rip, he really played it from the hip
And when I asked about his name, they told me, «That's 'The Lip'.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
He’s got a tone that’s reminiscent of a boy named Bix
He plays so high that only dogs can hear him, just for kicks
And when I asked him does he read
He says, «I'll tell you, hon, I read a little bit but not enough to hurt me
none.»
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I said The Lip
She must mean Ray Anthony, huh?
I said The Lip
No, man, she means Harry James
I said The Lip
You mean Louis Prima
I said The Lip
Noo, LIP-er-ace
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
I never heard a trumpet player play a note so high
And I had to coax a lot before The Lip would tell me why
Then he took out a little jar that’s labeled 'High-note Grease'
And he rubs a little every night on his mouthpiece
Yip yip yip yip
No one plays high notes like The Lip
Listen here gal, are you kiddin' about all that 'high-note grease'?
No, man, I swear, he had ten in his valise
Wha', you mean he goes to the drugstore and gets them from the medecine shelf?
No, some cat’s told me he makes it himself
Yip yip yip yip
Tell us the secret of The Lip
Well.you take a buketful of steam
And a dozen rooster eggs
And you mix 'em up gently with a bushel full of goldfish legs
And ya hang 'em on a sky hook in the midnight sun
Mmm and then you fry them until they’re done
Yip yip yip yip
That’s the secret of The Lip

(traduzione)

Giù sul fiume Mississippi in un'immersione a colpi di arma da fuoco*
Ho incontrato un personaggio che suona la tromba e un uomo vivo!
Quando ha iniziato a strappare, lo ha suonato davvero dall'anca
E quando gli ho chiesto del suo nome, mi hanno detto: "Questo è 'The Lip'".
Sì, sì, sì, sì
Nessuno suona note alte come The Lip
Ha un tono che ricorda un ragazzo di nome Bix
Suona così in alto che solo i cani possono sentirlo, solo per i calci
E quando gli ho chiesto se ha letto
Dice: «Ti dirò, tesoro, ho letto un po' ma non abbastanza da farmi del male
nessuno."
Sì, sì, sì, sì
Nessuno suona note alte come The Lip
Ho detto Il labbro
Deve intendere Ray Anthony, eh?
Ho detto Il labbro
No, amico, intende Harry James
Ho detto Il labbro
Intendi Louis Prima
Ho detto Il labbro
Noo, LIP-er-ace
Sì, sì, sì, sì
Nessuno suona note alte come The Lip
Non ho mai sentito un trombettista suonare una nota così alta
E ho dovuto convincere molto prima che The Lip mi dicesse perché
Poi tirò fuori un barattolo con l'etichetta "Grasso di nota alta"
E si strofina un po' ogni notte sul suo boccaglio
Sì, sì, sì, sì
Nessuno suona note alte come The Lip
Ascolta qui ragazza, stai scherzando su tutto quel "grasso da note alte"?
No, amico, lo giuro, ne aveva dieci nella valigia
Cosa, vuoi dire che va in farmacia e li prende dallo scaffale dei medicinali?
No, qualche gatto mi ha detto che lo fa da solo
Sì, sì, sì, sì
Raccontaci il segreto di The Lip
Bene, prendi un secchio di vapore
E una dozzina di uova di gallo
E li mescoli delicatamente con uno staio pieno di cosce di pesce rosso
E li appendi a un gancio da cielo sotto il sole di mezzanotte
Mmm e poi li friggi finché non sono cotti
Sì, sì, sì, sì
Questo è il segreto di The Lip