Traduzione del testo della canzone Luna mezzo mare - Louis Prima, Keely Smith

Luna mezzo mare (originale)

C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in my window
It’s the baker boy and look
He’s got a cannoli in his hands
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He’ll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in the window
It’s the musician and hes got
An instrument in his hands
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He’ll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Luna mezzo mare (traduzione)

C'è una luna, madreperla sul seno del mare,
Madre mia, destino mi vuole già sposa,
Figlia mia, a chi ti dovrò donare,
Oh madre, tu sola scegli, ponderosa,
Se con te prendo il pescivendolo taciturno,
Egli scivola via come vento salmastro,
Sempre le mani intrise di frescura d'abissi,
Se la fantasia sussurra tra le sue reti,
Ti solletica, figlia, con alghe e promesse d'acqua,
Oh mamma,
La la la la la la
Oh mamma,
La la la la la la
Madre, avvicinati — qui la stanza è piena d’occhi,
E guarda, chi si affaccia al vetro della mia stanza,
È il panettiere, e vedi —
Nelle mani reca un cannolo, dolce come mattina di zucchero,
Se ti unisci a lui, figlia, il fornaio,
Verrà e svanirà come lievito che cresce,
Sempre mescolerà la farina nell’ombra del forno,
Se scegli il fornaio tra tutti i destini,
Avrà sempre in mano un cannolo, promessa racchiusa,
Oh mamma,
La la la la la la
Oh mamma,
La la la la la la
Madre, avvicinati — qui la notte fruscia di attese,
E vedi chi si riflette nei vetri,
È il musicista, e nelle dita
Brilla uno strumento come luna che si piega sull’acqua,
Se ti sposi al musicista,
Verrà e svanirà come nota tra le ombre,
Sarà sempre a suonare, disperso tra le bande,
Se scegli il musicista tra tutti i sogni,
Avrà la tromba, dorata come alba, tra le mani,
Oh mamma,
La la la la la la
Oh mamma,
La la la la la la
C'è una luna, madreperla sul seno del mare,
Madre mia, destino mi vuole già sposa,
Figlia mia, a chi ti dovrò donare,
Oh madre, tu sola scegli, ponderosa,
Oh mamma,
La la la la la la
Oh mamma,
La la la la la la