Traduzione del testo della canzone The Drunkard Song (There Is A Tavern In The Town) - Rudy Vallee

The Drunkard Song (There Is A Tavern In The Town) (originale)

There is a tavern in the town, in the town
And there my true love sits him down, sits him down,
And drinks his wine as merry as can be,
And never, never thinks of me.
cho: Fare thee well, for I must leave thee,
Do not let this parting grieve thee,
And remember that the best of friends
Must part, must part.
Adieu, adieu kind friends, yes, adieu
I can no longer stay with you, stay with you,
I’ll hang my harp on the weeping willow tree,
And may the world go well with thee.
He left me for a damsel dark, damsel dark,
Each Friday night they used to spark,
Used to spark,
And now my love who once was true to me
Takes this dark damsel on his knee.
And now I see him nevermore, nevermore;
He never knocks upon my door, on my door;
Oh, woe is me;
he pinned a little note,
And these were all the words he wrote:
Oh, dig my grave both wide and deep, wide and deep;
Put tombstones at my head and feet, head and feet
And on my breast you may carve a turtle dove,
To signify I died of love.

(traduzione)

C'è una taverna in città, in città
E là il mio vero amore lo fa sedere, lo fa sedere,
E beve il suo vino il più allegro possibile,
E mai, mai pensa a me.
cho: Addio, perché devo lasciarti,
Non lasciare che questa separazione ti addolori,
E ricorda che il migliore dei amici
Deve separarsi, deve separarsi.
Addio, addio amici gentili, sì addio
Non posso più stare con te, stare con te,
Appenderò la mia arpa al salice piangente,
E possa il mondo andare bene con te.
Mi ha lasciato per una damigella oscura, damigella oscura,
Ogni venerdì sera facevano scintille,
Usato per scintillare,
E ora il mio amore che una volta era fedele a me
Prende questa damigella scura in ginocchio.
E ora lo vedo mai più, mai più;
Non bussa mai alla mia porta, alla mia porta;
Oh, guai a me;
ha appuntato una piccola nota,
E queste furono tutte le parole che scrisse:
Oh, scava la mia fossa sia larga che profonda, larga e profonda;
Metti lapidi sulla mia testa e sui miei piedi, sulla testa e sui piedi
E sul mio seno puoi scolpire una tortora,
Per significare che sono morto d'amore.