Traduzione del testo della canzone Pandora - 2WEI, Edda Hayes

Pandora (originale)

I am no other
I am pandora
Open me up
And discover the end
I wouldn’t bother
Don’t fight the mother
She who has birthed you
And end you she can

Nothing could hurt me
No one deserves me
I am not free
I cannot be
Every battle
Ends in defeat

In my destruction
You see seduction
Thinking that you have
Control of this beast
When you discover
I take no order
Only see victims
To slay for the feast

No one could stop me
Try to unbox me
Open and see
You could be free
But every battle
Ends with defeat

Choir
Pandora
End all our
Struggles
Troubles

Pandora (traduzione)

Non sono che me stessa, nessun’altra ombra mi veste
Io sono Pandora, la chiave dei mondi nascosti
Spalancami il cuore, solleva il velo del mio scrigno
E troverai il crepuscolo dove ogni cosa si spegne
Ma non mi curerei, non sprecherei il respiro in invano
Non ribellarti alla Madre, fonte primigenia e arcana
Colei che ti ha tessuto dal buio, come tela nel telaio
E può staccare il filo, spegnendo la tua aurora

Nulla può trafiggermi, sono d’acciaio e vento
Nessuno è degno di me, tempio il cui altare resta inviolato
Non sono libera, catene danzano alle mie caviglie
Non potrò mai esserlo, sono prigioniera del mio stesso sigillo
Ogni battaglia è come un’onda che si frange sulla scogliera
E sempre si dissolve in sconfitta, come nebbia all’alba

Nella mia rovina arde la brace della tentazione
Seduzione che lampeggia tra le rovine, come fuoco nei vetri rotti
Tu credi d’avere tra le dita il destino di questa fiera
Ma con mani d’argilla vorresti domare la bestia
Quando ti sarà svelato che non piego il ginocchio a nessuno
Non ascolto comandi, ascolto soltanto la mia tempesta
Vedo soltanto vittime, petali strappati dal banchetto
Da sacrificare alla mensa, dove la notte è regina

Nessuno potrebbe arrestarmi, sono vento che rompe le dighe
Prova a scartarmi come un enigma, sciogli i miei nodi
Apri e contempla, ecco l’abisso che danza
Potresti essere libero, se non temessi le mie ali
Ma ogni battaglia si infrange — nessun vincitore, nessun ritorno
E la fine è sempre la stessa, come eco che muore nella valle

Coro
Pandora
Concludi ogni nostro
Contendere d’ombre
Rovina e tormento