Traduzione del testo della canzone Se Que Bebo, Se Que Fumo - Nicola Di Bari

Se Que Bebo, Se Que Fumo (originale)

Si tu buscas un ser bueno no vengas a mi
Por que no tengo esta virtud
Si lo buscas rico fascinante no soy yo…
Yo no he triunfado un solo día de mi vida
No darás jamás tu mano a un tipo como yo
Ni por supuesto el corazón
Por que escucho los sentidos no los sentimientos
Así que niña no te enfades por que te diga la verdad
Se que bebo, se que fumo, se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente, prepotente
Y en la vida como en el amor
Vendrá a caso el día en que cualquiera escribirá
Palabras bellas sobre mi…
Cualquier chica hablara de mi con ilusión
Se mezclaran abrazos flores y mentiras
No mas lagrimas ni te preocupes mas de mi.
Por que muy alto volaré
Yo he embrollado tanto que hasta a EL yo le mentí.
Que es perfectísima bondad, pero aun me puede perdonar
Se que bebo se que fumo se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente
Prepotente y en la vida como en el amor
Y una nube que vuela baja y vuela va
Va y me envuelve sin sentir
Y me arrastra sobre la montaña siempre azul
Mis pies cansados no los siento ya…
Yo no quiero ya volver de nuevo que me importa
Me avergonzaré de mí
Mas la cosa que me diga nuestra tierra si…
Es la voz tuya que me llama, enamorada cual jamás
Se que bebo se que fumo se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente
Prepotente y en la vida como en el amor
Se que bebo se que fumo se juego y no me arrepiento
Antes recomenzaré…
He embrollado a medio mundo a todos siempre he mentido
Aun que nadie lo haya sabido por que la única lo has sido tu
Yo comprendo que he luchado como muchos la vida.
Y a la postre siempre solo he pagado una lagrima de mas

(traduzione)

Se stai cercando un essere buono, non venire da me
Perché non ho questa virtù?
Se stai cercando una persona ricca, affascinante, non sono io...
Non ci sono riuscito un solo giorno della mia vita
Non darai mai la mano a uno come me
Né ovviamente il cuore
Perché ascolto i sensi, non i sentimenti
Quindi ragazza non essere arrabbiata se ti dico la verità
So di bere, so di fumare, gioco e anche innamorato
So di essere egoista, incosciente, arrogante
E nella vita come nell'amore
Verrà il giorno in cui qualcuno scriverà
Belle parole su di me...
Qualsiasi ragazza parlerà di me con entusiasmo
Abbracci, fiori e bugie si confonderanno
Niente più lacrime e niente più preoccupazioni per me.
Perché volerò molto in alto
Ho incasinato così tanto che gli ho persino mentito.
Che è la più perfetta bontà, ma puoi ancora perdonarmi
So che bevo so che fumo gioco e anche innamorato
So di essere egoista, incosciente
Arrogante e nella vita come nell'amore
E una nuvola che vola bassa e vola via
Va e mi circonda senza sentire
E trascinami sulla montagna sempre azzurra
I miei piedi stanchi non li sento più...
Non voglio tornare indietro che importa a me
mi vergognerò di me stesso
Ma la cosa che mi dice la nostra terra se...
È la tua voce che mi chiama, innamorato come non mai
So che bevo so che fumo gioco e anche innamorato
So di essere egoista, incosciente
Arrogante e nella vita come nell'amore
So che bevo so che fumo gioco e non me ne pento
Prima di ricominciare...
Ho confuso mezzo mondo, tutti, ho sempre mentito
Anche se nessuno l'ha saputo perché l'unico sei stato tu
Capisco che ho lottato come tanti nella vita.
E alla fine ho sempre pagato solo una lacrima in più