Traduzione del testo della canzone Idée noire - 313

Idée noire (originale)

Baraude dans Paname la night, on passera la nuit dans le night club
Ambiance austère et monochrome, le coeur qui se sert et se résorbe
Jeux de regards, nos yeux parlent plus que nos bouches
Envie l’un de l’autre, mais personne ne bouge
Au bout du tunnel j’aperçois ses lèvres rouges, le rêve est brisé par un bruit
sourd
J’f’rai jamais confiance en n’importe qui, l'équipe peu m’appeler à n’importe
quelle heure
Pour moi rien de plus douloureux qu’une histoire d’amour sans suite
L’esprit éclairé par des idées noires
D’la CC dans le cellophane, une âme en poudre dans l’pire des cas
J’ai le coeur lourd mais l’esprit léger, en sachant que demain ce s’ra l’inverse
Dans un verset je perds mes repères, comme une bulle de champagne sous une
averse
Si j’ai vaincu mes maux avec cette fille, c’est qu’elle m’apprécie comme un
adversaire
Bercé par les fanfares de la, je à mes vieux cauchemars
Tu es trop parano, puis soigné par un autre
Ne me dis plus un mot, nan, tu n’es pas la bonne
Et tu es trop parano, puis soigné par un autre
Ne me dis pas un mot
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
Doucement, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut temps, hey
J’la vois remuer ses hanches dans les club, des regards longs ciblés comme un
assaut de RAID
Dans sa robe colorée, tout le monde est raide dingue, tu ferai mieux de te
déraidir
Ma belle oublie moi ces dandys ratés
Rentrez chez vous y’a plus rien à mater
Chez moi, chez toi, ça n’a pas d’importance, alors autant finir à l’hôtel
Au tel, on parl’ra de l’hôtel dans lequel ta dentelle se fera édentée
J’ai de l’humour mon amour, mais quand je dis je t’aime c’est pas pour
plaisanter
J’ai tout à la fois: le foie et la foi
J’te promet de t’ramener la flamme
Mais ça s’est pas fait, c’est encore un fait
Parfois j’te ment, parfois j’ai la flemme
Ouais j’ai la barre, j’suis l’matelot
Et le bateau s’ra l’matelas
Le navire coule et j’bois te mots
Ton boule m’attire au fond de l’eau
Elle suce et goutte la vie d’artiste
J’la retourne autant d’fois qu’sa veste
Elle danse et tournoie sur la piste
Des idées plus noires que la peste
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
J’sais pas si j’ai l’temps, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut du temps
Doucement, j’sais pas si j’ai l’cran
J’ai b’soin d’amour, l’amour c’est bien mais il m’faut temps, hey

(traduzione)

Baraud a Paname la notte, passeremo la notte in discoteca
Atmosfera austera e monocromatica, il cuore che serve e riassorbe
Giochi di sguardi, i nostri occhi parlano più delle nostre bocche
Si vogliono l'un l'altro, ma nessuno si muove
In fondo al tunnel vedo le sue labbra rosse, il sogno è rotto da un rumore
sordo
Non mi fiderò mai di nessuno, la squadra può chiamarmi da chiunque
a che ora
Per me niente di più doloroso di una storia d'amore senza seguito
La mente illuminata da pensieri oscuri
CC nel cellophane, un'anima incipriata nel peggiore dei casi
Ho il cuore pesante ma lo spirito leggero, sapendo che domani sarà il contrario
In un verso perdo l'orientamento, come una bollicina di champagne sotto a
acquazzone
Se ho vinto i miei mali con questa ragazza, è perché lei mi apprezza come...
avversario
Cullato dalle bande di ottoni, io ai miei vecchi incubi
Sei troppo paranoico, poi curato da un altro
Non dirmi un'altra parola, nah, non sei tu
E sei troppo paranoico, poi strigliato da un altro
Non dirmi una parola
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Vacci piano, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo, ehi
La vedo muovere i fianchi nei club, lunghi sguardi mirati come un
assalto raid
Nel suo vestito colorato, tutti stanno impazzendo, è meglio che tu vada via
allentare
Mia bella dimenticami questi dandy falliti
Vai a casa, non c'è più niente da guardare
A casa mia, a casa tua, non importa, tanto vale che tu finisca in albergo
Al tel, parleremo dell'hotel in cui il tuo pizzo sarà sdentato
Ho il senso dell'umorismo amore mio, ma quando dico che ti amo non è per
scherzo
Ho entrambi: fegato e fede
Prometto di riportarti la fiamma
Ma non è successo, è ancora un dato di fatto
A volte ti mento, a volte sono pigro
Sì, ho il timone, sono il marinaio
E la barca sarà il materasso
La nave affonda e bevo le tue parole
La tua palla mi trascina sott'acqua
Fa schifo e assapora la vita di un artista
La giro tante volte quanto la sua giacca
Balla e volteggia sul pavimento
Pensieri più oscuri della peste
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Non so se ho il tempo, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo
Vacci piano, non so se ho il coraggio
Ho bisogno di amore, l'amore è buono ma ho bisogno di tempo, ehi