Traduzione del testo della canzone Amour de jeunesse - 313, Naila

Amour de jeunesse (originale)

Nos âmes se brisent comme du cristal
Perles de larmes sur ton visage
Hey
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeune, on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était deux
Juste toi et moi (juste toi et moi)
Unis pour la vie
C’est ce qu’on se disait sous les draps
Eux
Ne voulaient pas (ne voulaient pas)
Que je fasse parti de la famille
Ils t’ont éloigné de moi
Je me rappelle de la première fois
Ton corps réchauffait le mien dans le froid
On contemplait les étoiles sur ton toit
Je me rappelle de la dernière fois
Devinant ta silhouette dans le noir
Ton souvenir hante mes pensées tous les soirs
On était deux et plus on s’entendait
Et plus on s’attendait
Plus on s'étendait
En attendant le feu ardent du jour
Eux
Ils nous ont séparés
On n’a pas pu parer
Ce qu’ils avaient préparé
Ces enfoirés
Maintenant ils te font la cour
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Elle fait la belle
On fait la paire
Même dans la perdition
On fait l’amour
On fait la guerre
Même sans leur permission
Il est tard
On pique une tête dans l'étang
Dans le noir
On est sorti de vos rangs
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Loin du profil de jeune aisé
On se donne beaucoup dans pas grand chose
La douleur de l’un est celle de l’autre
Fume la vie comme un long cigare
Vie dangereuse comme un sicario
On doit ralentir il n’est pas si tard
J’ai trou de mémoire comme une dent carié
Tout est mort
Tout est mort
J’ai pris la faute
Tout est mort
Tout est sale
À toi la faute
Tu n’es qu’un amour de jeunesse bae
Une illusion dans un trip de MD
Le coeur entre les dents
J’ai trop souffert
Mon coeur en éclat doit se ressouder
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse

(traduzione)

Le nostre anime si stanno rompendo come il cristallo
Perle di lacrime sul tuo viso
Ehi
È solo un amore per la giovinezza
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza (x2)
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza
Eravamo in due
Solo io e te (solo io e te)
Uniti per la vita
Questo è quello che ci siamo detti sotto le lenzuola
Loro
Non volevo (non volevo)
Che faccio parte della famiglia
Ti hanno portato via da me
Ricordo la prima volta
Il tuo corpo ha riscaldato il mio al freddo
Stavamo guardando le stelle sul tuo tetto
Ricordo l'ultima volta
Indovinare la tua figura al buio
La tua memoria perseguita i miei pensieri ogni notte
Eravamo in due e più andavamo d'accordo
E più ci aspettavamo
Più ci allungavamo
Aspettando il fuoco ardente del giorno
Loro
Ci hanno separati
Non siamo riusciti a parare
Quello che avevano preparato
Questi figli di puttana
Adesso ti corteggiano
È solo un amore per la giovinezza
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza (x2)
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza
É carina
Facciamo la coppia
Anche in perdizione
Facciamo l'amore
Facciamo la guerra
Anche senza il loro permesso
È tardi
Facciamo un tuffo nello stagno
Nell'oscurità
Siamo usciti dai tuoi ranghi
È solo un amore per la giovinezza
Lontano dal profilo di un giovane benestante
Diamo molto in poco
Il dolore di un altro è il dolore di un altro
Fuma la vita come un lungo sigaro
Vita pericolosa da sicario
Dobbiamo rallentare, non è così tardi
Ho un vuoto di memoria come un dente cariato
Tutto è morto
Tutto è morto
Mi sono preso la colpa
Tutto è morto
Tutto è sporco
Colpa tua
Sei solo un tesoro
Un'illusione in un viaggio in MD
Il cuore tra i denti
Ho sofferto troppo
Il mio cuore infranto deve riunirsi
È solo un amore per la giovinezza
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza (x2)
Eravamo giovani, stavamo scherzando
Quando i nostri occhi si sono incontrati
Non potevo respingerli
È il suo cuore che ho dirottato
Ferite che non riesco a rimarginare
Abbiamo amato e poi odiato
Ma
È solo un amore per la giovinezza